Вы искали: voce fuori iva (Итальянский - Английский)

voce fuori campo
voice-over

voce fuori bilancio soggetta a rischio
risk-bearing off-balance sheet item

ma c’era anche qualche voce fuori dal coro…
but there was also someone out from the crowd

una voce fuori campo commenta tra sè e sè, probabilmente aioria:
a voice, maybe aioria, says:

paul (voce fuori campo): abbiamo due piedi, continueremo a camminare…
paul voice over: well, we have two feet.

bradley (voce fuori campo): fino a quel momento ari era stata trattata solo con antibiotici.
bradley voice-over: up until that time, ari had been treated only with antibiotics.

oggi invece la mia sarà una voce fuori dal coro e darà risalto ad un evento positivo che si è verificato in mozambico.
today i would like to sound a contrary note and welcome something that has happened recently in mozambique.

ad un tratto, l'atmosfera intorno diventa rosso fuoco e compare una voce fuori campo:
suddenly, the sky around becomes red fire and a voice appears in background:

gli adulti, rappresentati dai genitori, esistono, ma non si vedranno mai e si sentiranno sempre come voce fuori campo.
the adults represented by their parents, are there, but you will never see them but hear as voices off.

bradley (voce fuori campo): ma l’azt arrivò troppo tardi per alleviare le sofferenze di ariel.
bradley voice-over: but for ari, the azt came too late to ease her pain. by then the disease had too strong a hold, and three months later she died.

bradley (voce fuori campo): ma è del presidente bush, non di ronald reagan, di cui ora hanno veramente bisogno.
bradley voice over: but it's president bush, not former president reagan, who they really need now.

molto divertente anche la traduzione di un insegna fuori da un negozio (che è stata correttamente letta con voce fuori campo).
the translation of a shop sign is good (rightly read out to us by an off-screen voice).

esistono due linguaggi complementari: la spontaneità delle immagini e il rigore scientifico della voce fuori campo, che mescola confessioni, ricordi e riflessioni.
there are two complementary speeches – the spontaneity of the pictures and the scientific accuracy of the voice-over, which mix confessions, memories and reflections.

bradley (voce fuori campo): stasera sono qui per ringraziare amici e colleghi per essere venuti alla serata di beneficenza e per molto più di questo.
bradley voice over: and their hear tonight to thank their friends and colleagues for coming to the benefit, and a lot more.

l'appartamento ha anche un piccolo terrazzo sul tetto privato con tavolo e sedie ideale per gli ospiti che vogliono chill out e rilassarsi con un drink prima di qualche voce fuori in città.
the apartment also has a small private roof terrace with table and chairs perfect for guests that want to chill out and relax with a few drinks before heading out into town.

quando si voce fuori questione formale che per la preoccupazione uno che non abbiamo è che si dovrebbe portare borsa, la risposta è ovvia. l'unico a portare la hermès medoro frizione.
when you are heading off for that formal affair the one concern that you won’t have is which bag you should bring, the answer is obvious.

gli abbiamo fatto registrare un pezzo di voce fuori campo, è venuto nella stanza degli sceneggiatori subito prima di natale, tutti noi abbiamo potuto vederlo... e ovviamente eravamo così eccitati!
we've had him do some voiceover, he came into the writers' room right before christmas, so we could all see him... and of course we were so thrilled!

bradley (voce fuori campo): a testimonianza del potere di persuasione dei glaser, fu chiaro in questo pubblico appello a favore della pediatric aids foundation che il presidente aveva cambiato opinione.
bradley voice over: as testimony to glaser's personal powers of persuasion, it was clear in this public service announcement for the pediatric aids foundation that the former president has changed his mind.

il film sviluppa diversi filoni narrativi: la storia raccontata dalla voce fuori-campo del narratore, immagini del mondo viste attraverso gli occhi del protagonista e immagini sul monitor della televisione dentro il mondo del film.
there are different strands to the film narrative: the story told by the voice-over narrator, images of the world as seen through the eyes of the protagonist and images on the tv monitor inside the world of the film.

chi l’ha scritta era consapevole di essere “una voce fuori dal coro”. ed è chiaro che non aveva alcuna intenzione di essere banalmente “celebrativo”.
it was obviously meant to be controversial. and it’s quite clear that it had nothing to do with “glad tidings” for the holiday season or any sort of wishful thinking.