Вы искали: vuoi farmi compagnia? (Итальянский - Английский)

sembra che vuoi farmi male
you seem to wanna hurt me

"se andrò all'inferno, avrò molte altre persone a farmi compagnia."
"if i am going to hell, i'm gonna have a lot of company"

alen viene a farmi visita alla seconda ora e visto che tutto procede bene, rimane a farmi compagnia fino alla fine della decompressione: riemergo dopo 147 e fuori una trentina di persone venute a curiosare, mi sta aspettando per congratularsi.
alen comes to see me at the second hour and, given that everything is going well, he decides to stay with me till the end of the decompression time. i get back to the surface after 147 minutes of dive and out there i find thirty people interested in our adventure and ready to warmly congratulate with me for the achievement.

"se andrò all'inferno, avrò molte persone a farmi compagnia" - ho udito queste parole così tante volte che penso che ormai sia diventato un modo di dire vero e proprio, quasi come se andare all'inferno significasse andare ad un rave party. e purtroppo, questa dichiarazione dice il vero - poiché vi sarà un gran numero di persone a fargli compagnia.
"if i am going to hell, i'm gonna have a lot of company" - i have heard these words so many times in my life that i think it has become a slang, as if going to hell is a big never-ending rave party reunion. and sadly, the statement is true - i.e. there is going to be lot's of company.