Вы искали: zitella (Итальянский - Английский)

era una vecchia zitella, e da quanto mi ricordo, era sempre stata vecchia.
she was an old maid; as far back as i can remember, she was always old.

perché non sono andato anche quella domenica al mare con quell’eterna zitella di graziella?
why didn't i go to the beach that sunday with that eternal spinster graziella ?

abbandonata dal suo grande amore, in giovane età, era rimasta zitella ma aveva un grande amore per i bambini.
still young, she was abandoned by her big love, and remained single. however, she kept a big love for the children.

lei ci aveva pensato troppo a lungo, aveva lasciato passare troppo tempo, così era diventata una vecchia zitella, ma era rimasta sempre una fedele amica.
she had settled down to think it over, had thought too long, and had become an old maid, but always remained his true friend.

il primo giorno in cui alla stazione di polizia una vecchia agente zitella mi ha schiaffeggiato per le mie unghie, ho capito che la bellezza non viene ricercata in quest'epoca.
on the first day in the police office when an old unmarried agent hurt me for my nails i understood that beauty is not looked for in this era.

quindi sembrò al dottorino di essere entrato in una casa stretta piena di aghi appuntiti, pensò che fosse il cuore di una vecchia zitella, ma in realtà era quello di un giovane militare che aveva avuto molte decorazioni, uno di quelli che si dicono uomini di spirito e di cuore.
at his next visit he fancied he must have got into a narrow needlecase, full of sharp needles: "oh," thought he, "this must be the heart of an old maid;" but such was not the fact; it belonged to a young officer, who wore several orders, and was said to be a man of intellect and heart.

alcuni documenti dell'archivio della "casa delle zitelle" confermano il maggior costo dei primi, rispetto ai secondi, perché di maggior difficoltà, nonché l'importanza raggiunta già nel 1576 di tale specialistica produzione.
some documents preserved in the "casa delle zitelle" archive confirm the higher price of needle lace in comparison with bobbin lace, as it was more difficult to make, and this also confirms the importance already achieved, in 1576, by this highly specialized production.