Вы искали: mi sei venuto in mente (Итальянский - Боснийский)

dissero: “sei venuto per allontanarci dai nostri dèi?
oni su odgovarali: "zar si nama došao da nas od božanstava naših odvratiš?

dissero: “sei venuto con la verità o stai scherzando?”.
"govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.

disse: “o mosè, sei venuto per cacciarci dalla nostra terra con la tua magia?
"zar si došao da nas pomoću vradžbine svoje iz zemlje naše izvedeš, o musa?" – upitao je.

dissero: “sei venuto per allontanarci da quello che i padri ci hanno tramandato e per far sì che la grandezza sulla terra appartenga a voi due?
a oni rekoše: "zar si došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo zatekli pretke naše, da bi vama dvojici pripala vlast na zemlji?

dissero: “sei venuto per allontanarci da quello che i padri ci hanno tramandato e per far sì che la grandezza sulla terra appartenga a voi due? non vi crederemo!”.
rekoše: "jesi li nam došao da nas okreneš od onog na čemu smo našli očeve naše, i da za vas dvojicu bude veličina na zemlji?; a nismo mi vama dvojici vjernici."

di': “chi è nemico di gabriele, che con il permesso di allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come guida e buona novella per i credenti;
reci: "ko je neprijatelj džibrilu? – a on, allahovom voljom, tebi stavlja na srce kur'an – koji potvrđuje da su i prijašnje objave istinite – kao putokaz i radosnu vijest vjernicima."