Вы искали: perdenti (Итальянский - Боснийский)

invero furono tra i perdenti.
uistinu, oni su bili gubitnici.

quelli che faranno ciò saranno i perdenti.
a ko to uradi, pa ti takvi su gubitnici.

coloro che non credono nei segni di allah sono i perdenti.
a oni koji ne vjeruju u ajete allahove - ti takvi su gubitnici.

senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
nema sumnje da će oni na ahiretu, (baš) oni biti gubitnici.

tramarono contro di lui, ma facemmo sì che fossero loro i perdenti.
i oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih mi onemogućismo

se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti!
a ako poslušate smrtnika sličnog vama, uistinu ste tad gubitnici.

coloro che credono alla falsità e negano allah saranno i perdenti”.
a oni koji u kumire vjeruju, a u allaha ne vjeruju, oni su izgubljeni.

e non essere tra coloro che smentiscono i segni di allah, ché saresti tra i perdenti.
i ne budi nikako od onih koji allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen.

coloro che sono miscredenti vanificano le opere loro e nell'altra vita saranno tra i perdenti.”
a ko poriče vjeru, pa doista će propasti rad njegov i on će na ahiretu biti od gubitnika.

[appartiene] a loro il peggiore dei castighi e nell'altra vita saranno i più grandi perdenti.
njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni,

ma poi volgeste le spalle, e senza la grazia di allah e la sua misericordia per voi, sareste certamente stati tra i perdenti.
vi ste poslije toga odustali, i da nije bilo allahove dobrote prema vama i milosti njegove, uistinu biste stradali.

voi polemizzate come essi polemizzarono. essi sono coloro le cui opere sono rese vane in questa vita e nell'altra, essi sono i perdenti.
tim takvima će propasti djela njihova na dunjau i ahiretu; a ti takvi su gubitnici.

chi vuole una religione diversa dall'islàm, il suo culto non sarà accettato, e nell'altra vita sarà tra i perdenti.
a ko traži drugačiju vjeru od islama, pa neće se primiti od njega, a on će na ahiretu biti od gubitnika.

dissero: “o signor nostro, abbiamo mancato contro noi stessi. se non ci perdoni e non hai misericordia di noi, saremo certamente tra i perdenti”.
"gospodaru naš" – rekoše oni – "sami smo sebi krivi, i ako nam ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti izgubljeni."

di': “coloro che nel giorno della resurrezione [constateranno] la rovina delle loro persone e delle loro famiglie, saranno i [veri] perdenti”.
reci: "gubitnici će biti oni koji izgube duše svoje i porodice svoje na dan kijameta.