Вы искали: sappiano (Итальянский - Боснийский)

dispongono forse, all'infuori di noi, di dèi che sappiano proteggerli?
zar oni imaju bogove koji će ih zaštititi mimo nas?

coloro che polemizzano sui nostri segni, sappiano di non avere nessuna via d'uscita.
a znaju oni koji raspravljaju o ajetima našim, (da) njima nema nikakva pribježišta.

[promessa che realizzerà] per mostrar loro con chiarezza ciò a proposito di cui divergevano e affinché i miscredenti sappiano di essere stati bugiardi
da bi im objasnio ono o čemu su se razilazili, i da bi znali oni koji nisu vjerovali - da su oni bili lašci.

se si mostrano protervi, [sappiano che] quelli che sono presso il tuo signore lo glorificano notte e giorno, senza mai stancarsi.
a ako oni neće da te poslušaju – pa, oni koji su kod gospodara tvoga hvale ga i noću i danju i ne dosađuju se.

giurano [in nome di] allah per compiacervi; ma se sono credenti, [sappiano] che allah e il suo messaggero hanno maggior diritto di essere compiaciuti.
zaklinju vam se allahom da bi vas zadovoljili, a allah i poslanik njegov su dostojniji da njega zadovolje, ako su vjernici.