Вы искали: tu non conosci piu tuo caro (Итальянский - Боснийский)

tu non hai una mappa
vi nemate nikakvu mapu

tu non compri una mappa
vi ne kupujete mapu

tu non sei che un ammonitore.
ti si samo opominjač.

tu non le conoscevi e neppure il tuo popolo prima di ora.
nisi ih znao ti niti narod tvoj prije ovoga.

in verità, tu non manchi alla promessa”.
ti ćeš, doista, svoje obećanje ispuniti!"

tu non ci crederai, eppure siamo veritieri”.
a nisi ti taj koji će nam povjerovati, iako istinu govorimo."

dissero: “tu non sei altro che uno stregato!
rekoše oni: "ti si samo opčinjen;

dicono i miscredenti: “tu non sei un inviato”.
i govore oni koji ne vjeruju: "nisi izaslanik!"

tu non sai: forse in questo periodo allah farà succedere qualcosa.
ne znaš: možda allah daje da se desi poslije toga (nova) stvar.

ben conosciamo quello che dicono: tu non sei tiranno nei loro confronti!
mi smo najbolji znalac onog šta govore, i nisi ti nad njima prisila.

questa è una delle notizie dell'ignoto, che ti riveliamo. tu non le conoscevi e neppure il tuo popolo prima di ora.
to su nepoznate vijesti koje ti mi objavljujemo; ni ti ni narod tvoj niste prije ovoga o tome ništa znali.

in verità allah fa udire chi vuole, mentre tu non puoi far sentire coloro che sono nelle tombe.
allah daje da čuje kome hoće. i nisi ti taj koji će pročuti onog ko je u kaburima.

allah osserva coloro che si sono presi patroni all'infuori di lui. tu non sei responsabile di loro.
a oni koji mimo njega uzimaju zaštitnike, allah je Čuvar nad njima; a nisi ti nad njima zaštitnik.

o padre, mi è stata data una scienza che tu non hai avuto, seguimi e ti condurrò sulla retta via.
o oče moj! uistinu meni, već mi je došlo od znanja šta nije došlo tebi. zato me slijedi, uputiću te putu pravom.

se lo avessi detto, tu certamente lo sapresti, ché tu conosci quello che c'è in me e io non conosco quello che c'è in te.
ako sam to rekao, pa doista to znaš. znaš šta je u duši mojoj, a ne znam šta je u duši tvojoj.

se allah vuole che un uomo cada nella tentazione, tu non puoi fare niente contro allah [per proteggerlo].
to su oni čija srca allah ne želi očistiti; njih na ovome svijetu čeka poniženje, a na onome svijetu patnja golema.

ben conosciamo quello che dicono: tu non sei tiranno nei loro confronti! ammonisci dunque con il corano chi non teme la mia minaccia.
mi dobro znamo šta oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti kur'anom onoga koji se prijetnje moje boji!

disse [noè]: “io non conosco il loro operato.
"ne znam ja šta su oni radili" – reče on,

tu non hai nessuna parte in ciò, sia che [allah] accetti il loro pentimento sia che li castighi, ché certamente sono degli iniqui.
nije stvar do tebe nimalo: ili će primiti pokajanje njihovo ili će ih kazniti, jer uistinu, oni su zalimi.

forse, che allah non conosce meglio cosa c'è nei petti delle creature?
a zar allah ne zna dobro ono što je u grudima čijim?