Вы искали: che la tua carne impura possa darmi ... (Итальянский - Венгерский)

attendi che la tua piattaforma sia rilevata...
a rendszerjellemzők lekérdezése folyik, egy kis türelmet kérek....

per compiere ciò che la tua mano e la tua volontà avevano preordinato che avvenisse
hogy véghezvigyék, a mikrõl a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
szerintem rossz az alapelméleted.

e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne
gy nyögnöd kelljen [élet]ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

i saudi cables mostrano che la mano dello stato può raggiungere la tua vita personale e familiare.
a dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.

poiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:

È assurdo che la vita, che il passato non lascino raggiungere lo scopo.
az badar beszéd, hogy a mit a mult nem engedett meg, azt az élet sem engedi meg.

al riguardo, la corte ha affermato che la salute e la vita delle persone occupano il primo posto tra gli interessi protetti dalle disposizioni del trattato che
e tekintetben a bíróság úgy ítélte meg, hogy az emberek egészsége és élete az első helyen áll a szerződés azon rendelkezései által oltalmazott érdekek között, amelyek a szabad mozgás

i ritmi che la vita ci impone spesso ergono barriere: «ho sempre tanto da fare.
gyakran az élet számos kisebb-nagyobb tennivalója áll a nyelvtanulás útjában.

la lettura di la fattoria degli animali di george orwell, gli cambiò il modo di vedere le cose, provando che la lettura ha il potere di trasformare la vita delle persone.
george orwell Állatfarm című regénye indította el őt a változás útján, átalakítva a világlátását és ezzel bizonyítva, hogy az olvasás valóban megváltoztatja az emberek életét.

i #saudicables rivelano che la monarchia assoluta, che gestisce dettagliatamente la vita quotidiana dei suoi cittadini, ha allungato le sue influenze anche oltre i suoi confini.
a #saudicables felfedi, hogy az állampolgárai mindennapjait a legaprólékosabban ellenőrző abszolút monarchia karjai átnyúlnak az ország határain is.

arriva il momento in cui egli decide che la vita della sua famiglia sarebbe più semplice se si trasferissero tutti più vicino al suo posto di lavoro e si stabilissero a jodoigne.
ezt évekig folytatja. ekkor úgy dönt, hogy az egész család élete könnyebb lenne, ha közelebb költöznének munkahelyéhez, és jodoigne-ban telepednének le.

non posso avviare il programma gnu backgammon. assicurati che il programma sia nel tuo path e che si chiami "gnubg". controlla che la tua copia sia almeno la versione 0.10
a gnu backgammon folyamat elindítása nem sikerült. ellenőrizze, hogy a program szerepel- e az elérési útban és "gnubg" - e a neve. a program verziószáma legalább 0. 10 legyen.

a ciascuno sembrava che la vita che egli stesso conduceva fosse la vera vita, mentre l’altra, quella che conduceva l’amico, non ne fosse che la parvenza.
mindeniküknek úgy tetszett, hogy csak az övé az igazi élet, az pedig, a melyet barátja él - puszta chimaera.

attiva questa opzione per assegnare automaticamente una porta di rete. questo è raccomandato a meno che la tua configurazione di rete non ti richieda di usare una porta fissa, per esempio a causa di un firewall.
ennek hatására a port kiválasztása automatikusan fog történni. Általában érdemes ezt bekapcsolni, kivéve akkor, ha csak rögzített portokat lehet használni például egy tűzfal miatt.

egli non pensava più che la legge cristiana che avrebbe voluto seguire per tutta la vita gli prescriveva di perdonare e di amare i nemici, ma un gioioso sentimento d’amore e di perdono verso i nemici gli riempiva ora l’anima.
arra nem is gondolt, hogy az a keresztény törvény, a melyet egész életén keresztül követni akart, azt parancsolta, hogy bocsásson meg az ellenségeinek és szeresse őket; de azért a szeretet és az ellenségeinek való megbocsátás örömteljes érzése töltötte be a lelkét.

(opzionale, non raccomandata) inserisci qui la tua password, se necessario. nota che la password sarà conservata in chiaro in un file di configurazione nella tua directory home.
(opcionális, általában nem ajánlott) Írja be az elérési jelszót, ha szükséges. a jelszó egyszerű szöveges fájlba lesz elmentve a felhasználó saját mappájába.

certamente egli non avrebbe mai più potuto ridarle la stima; ma non c’era alcuna ragione che la vita di lui fosse sconvolta, e venisse a soffrire lui del fatto che sua moglie era stata infedele e perversa.
az kétségtelen, hogy az iránta való tiszteletet soha se lesz képes többé visszahozni; de arra nem volt és nem is lehetett semmi ok, hogy földúlja az életét és szenvedjen, pusztán csak azért, mert a felesége rossz és hűtlen asszony volt.

il presidente morèn ricorda che la commissione per gli a c a r i costituzionali del parlamento europeo rivolge una particolare attenzione al comitato delle regioni, perchï si rende conto che il distacco tra cittadini e istituzioni tende tanto p i Ž a diminuire quanto p i Ž il livello regionale, locale e comunitario intrattengono rapporti intensi e sereni. la sussidiarietë ̌ osserva ̌ ò senza alcun dubbio un concetto positivo per la vita comunitaria e un principio che deve applicarsi a livelli infrastatali.
emlïkeztetett arra, hogy a parlament intïzmïnyi bizottsèga nagy «gyelmet szentel a rïgiùk bizottsègènak, mivel tudatèban van annak, hogy a polgèrok ïs az intïzmïnyek kûzûtti vèlaszfal olyan mïrtïkben d┸l le, amilyen mïrtïkben a regionèlis, helyi ïs kûzûssïgi szinteknek egyre intenzóvebb ïs egyre folyamatosabb kapcsolatai lesznek. àgy vïli, hogy a szubszidiaritès elve minden bizonnyal pozitóv fogalom a kûzûssïgi ïlet szempontjèbùl, ïs olyan elv, melynek èllamok alatti szinteken is alkalmazhatùnak kell lennie.

e lo hanno detto agli abitanti di questo paese. essi hanno udito che tu, signore, sei in mezzo a questo popolo, e ti mostri loro faccia a faccia, che la tua nube si ferma sopra di loro e che cammini davanti a loro di giorno in una colonna di nube e di notte in una colonna di fuoco
elmondják majd e föld lakosainak, a kik hallották, hogy te uram e nép között vagy, hogy szemtõl szembe megjelentetted magadat te uram, és hogy a te felhõd megállott õ rajtok, és felhõoszlopban jársz te õ elõttök nappal, éjjel pedig tûzoszlopban.