Вы искали: consolidando (Итальянский - Венгерский)

• consolidando il principio del partenariato (articolo 10);
• megerősítettük a „városfejlesztés” tematikáját (36. cikkely);

le prospeive di crescita si stanno consolidando ei fondamentali delleconomia europea sono solidi.
a növekedési kilátások javulnak, az európai gazdaság alapjai pedig stabilak.

È importante che la francia intensifichi ulteriormente gli sforzi in materia di bilancio per attuare una strategia concertata di riforma consolidando al tempo stesso le finanze pubbliche.
fontos, hogy franciaország az összehangolt reformstratégia végrehajtása és az államháztartás ezzel egyidejű további konszolidációja érdekében megerősítse költségvetési erőfeszítéseit.

ulteriore sviluppo della protezione sociale, in particolare consolidando la riforma della previdenza sociale nel senso della sostenibilità finanziaria e potenziando allo stesso tempo le garanzie sociali.
a szociális védelem továbbfejlesztése, különösen a szociális biztonsági és nyugdíjrendszer reformjának a pénzügyi fenntarthatóság vonatkozásában történő megerősítésével és a szociális háló egyidejű javításával.

considerando che risulta opportuno procedere alla sostituzione della normativa in materia, onde aumentare la trasparenza, consolidando le norme giuridiche in vigore e chiarendo alcune terminologie;
mivel a könnyebb áttekinthetőség érdekében tanácsosnak látszik a hatályos szövegek egységes szövegekbe foglalása, valamint egyes meghatározások tisztázása útján a vonatkozó jogszabályok helyébe újakat léptetni;

le condizioni finanziarie nel settore assicurativo dell’area dell’euro hanno continuato a migliorare nella prima metà del 2007, consolidando i progressi registrati a partire dal 2004.
katalizÁtorszerep a magÁnszfÉra vonatkozÁsÁban az európai pénzügyi integráció előrehaladása nagyban függ a magánszféra azon

l’iran sta consolidando la legislazione di internet sotto il ramo governativo più conservatore della nazione, il supreme cyberspace council, che viene guidatoa direttamente dal leader supremo ali khamenei.
irán úgy szabja át az internetre vonatkozó irányelveit, hogy minden hatalmat a legfőbb cyberspace tanács kezébe ad, ami viszont egyenesen a legfőbb vezető, ali khamenei alá tartozik.

ciò contribuirebbe a migliorare il clima di fiducia nell' area , rafforzando le attese di finanze pubbliche sostenibili e propizie all' espansione economica e consolidando la credibilità del nuovo patto di stabilità e crescita .
ennek köszönhetően erősödne az euroövezetben a bizalom , mivel megszilárdulnának a fenntartható , növekedésbarát államháztartásra vonatkozó várakozások , és javulna a megújított stabilitási és növekedési paktum hitelessége .

la dichiarazione della conferenza ad alto livello sulla sanità elettronica organizzata nel 2007 ha riconosciuto l’importanza di dare il via a iniziative congiunte tra stati membri consolidando una serie di attività inerenti all’interoperabilità dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche.
az elektronikus egészségügyről 2007-ben tartott magas szintű konferencián elfogadott nyilatkozat elismerte a közös tagállami kezdeményezések fontosságát, és ezzel összefüggésben az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságával kapcsolatban több tevékenységet megerősített.

attuare la strategia per lo sviluppo del settore giudiziario, consolidando l'indipendenza, l'affidabilità e l'efficienza della magistratura onde garantire lo stato di diritto e il pari accesso dei cittadini alla giustizia. dotare i tribunali dei mezzi tecnici e finanziari necessari per amministrare la giustizia in modo efficiente e corretto.
az igazságszolgáltatás fejlesztését célzó stratégia végrehajtása, a jogállamiságot és az állampolgárok igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférését garantáló független, megbízható és hatékony bírói testület megerősítése, valamint annak biztosítása, hogy a bíróságok rendelkezzenek a hatékony és megfelelő igazságszolgáltatáshoz szükséges műszaki felszereléssel és pénzügyi eszközökkel.