Вы искали: cordicella (Итальянский - Венгерский)

cordicella
perem

piega il laccio di scarpe o la cordicella a metà e metti le due estremità al centro della tortiera.2.
hajtsd félbe a cipőfűzőt vagy madzagot és helyezd a két végét a süteményes tányér közepe fölé.2.

finalmente inventai una specie di ruota che faceva girare sopra d’una cordicella col mio piede, rimanendomi per tal modo le mani in libertà.
végül egy zsineggel a lábamhoz kötöztem a követ, és így, miközben forgattam, a két kezem szabadon maradt.

egli mi condusse là: ed ecco un uomo, il cui aspetto era come di bronzo, in piedi sulla porta, con una cordicella di lino in mano e una canna per misurare
És oda vitt engem, és ímé egy férfiú vala ott, tekintete mint az ércznek tekintete, és len-zsinór vala kezében és mérõpálcza; és a kapuban áll vala.

essa allora rispose: «sia così secondo le vostre parole». poi li congedò e quelli se ne andarono. essa legò la cordicella scarlatta alla finestra
monda pedig amaz: a mint szólottatok, úgy legyen! ekkor elbocsátá õket, és elmenének; a veres zsinórt pedig reáköté az ablakra.

quando noi entreremo nel paese, legherai questa cordicella di filo scarlatto alla finestra, per la quale ci hai fatto scendere e radunerai presso di te in casa tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la famiglia di tuo padre
ha bejövünk mi erre a földre, kösd e veres fonalú zsinórt ahhoz az ablakhoz, a melyen alábocsátottál minket; atyádat, anyádat és atyádfiait pedig, és atyádnak egész háznépét gyûjtsd be magadhoz a házba.

cosa ti serve:un laccio di scarpe o una cordicella resistente · una tortiera usa e getta · acqua · forbici · arance o limoni biologici
a következőkre lesz szükséged:egy cipőfűző vagy egy vastag madzag · egy eldobható süteményestányér · víz · olló · bionarancsok vagy -citromok

corrosione delle cordicelle in acciaio o dei cerchietti.
korrodálódott acél kordszálak vagy peremhuzal.