Вы искали: ghiottonerie (Итальянский - Венгерский)

non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace
ne kivánd az õ csemegéit; mert ezek hazug étkek.

non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie
ne egyél az irígy szemûnek étkébõl, és ne kivánd az õ csemegéit;

così faceva tanti anni prima, quando mi portava nella sala dei bambini le ghiottonerie che aveva prese per me; le sorrisi e le obbedii. volle sapere se ero felice a thornfield e come era la mia padrona.
kérdezte, jól érzem-e magam thornfieldben, milyen asszony az úrnőm, és mikor elmondtam, hogy úrnő nincs, csak úr van, azt kérdezte, hogy rokonszenves-e az úr.

il signor miles, direttore del collegio, assicurava che sarebbe stato benissimo se da casa gli avessero mandate meno dolci e meno ghiottonerie, ma il cuore della madre si era ribellato contro questa severità e aveva preferito di accoglier l'idea più gentile che il malessere di john dipendesse dal soverchio studio e dal dolore di esser separato dai suoi.
mr. miles, az igazgató azt mondta, kutya baja sem lenne, ha nem küldenének neki hazulról annyi süteményt és egyéb édességet, de az anyai szív megbotránkozott ezen a mord véleményen, és a másik, finomabb magyarázat felé hajlott: hogy tudniillik john beteges arcszínét a túlzott szorgalom és talán az otthon után való vágyakozás okozza.