Вы искали: io sarò quello che tu sei stata (Итальянский - Венгерский)

non posso fare delle mie cose quello che voglio? oppure tu sei invidioso perché io sono buono
avagy nem szabad-é nékem a magaméval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed azért gonosz, mert én jó vagyok?

che ne so io? che cosa potevo saperne? — ella diceva — quello che tu mi avresti detto.
mit tudok én? mit tudtam én? - szólott, - azt a mit te elmondasz nekem.

noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il santo di dio»
És mi elhittük és megismertük, hogy te vagy a krisztus, az élõ istennek fia.

nessuno sarà in grado di darti consigli migliori di chi ha già avuto esperienza con quello che tu ti accingi a fare.
senki sem tud jobb tanácsot adni, mint olyasvalaki, aki már megtapasztalta azt, amire Ön készül.

tu sei stato giusto in tutto quello che ci è avvenuto, poiché tu hai agito fedelmente, mentre noi ci siamo comportati con empietà
hiszen te igaz vagy mindenekben, valamelyek reánk jövének; mert te igazságot mûveltél, mi pedig hamisságot cselekvénk!

poiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:

già, ecco, a proposito di quello che mi chiedevi; nessun cambiamento, ma peccato che tu sia stato lontano tanto tempo.
a mi pedig azt illeti, a mit kérdeztél: változás ugyan nincs, de azért kár, hogy oly régen nem voltál itt.

dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te»
ndd [azért,] kérlek, [hogy] húgom vagy; hogy jól legyen dolgom miattad, s életben maradjak te éretted.

l' idea è che tu sei un magazziniere che cerca di spingere delle casse fino alla loro giusta collocazione in un magazzino.
a ksokoban a népszerű japán ládatologatós játék, a "sokoban" kde-alapú változata.

comunque, a meno che tu non sia in metafont e tu sappia quello che stai facendo, non è una buona idea modificare queste impostazioni.
először ellenőrizze, hogy megfelelően van-e beállítva a felbontás és a metafont -mód.

quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: «tu sei veramente il figlio di dio!»
a hajóban levõk pedig hozzámenvén, leborulának elõtte, mondván: bizony, isten fia vagy!

la donna disse a elia: «ora so che tu sei uomo di dio e che la vera parola del signore è sulla tua bocca»
És monda az asszony illésnek: most tudtam meg, hogy te isten embere vagy, és hogy az Úrnak beszéde a te ajkadon: igazság.

ora, signore nostro dio, liberaci dalla sua mano, perché sappiano tutti i regni della terra che tu sei il signore, il solo dio»
most azonban, mi urunk, istenünk, szabadíts meg, kérlek, minket az õ kezébõl, hogy megismerje e föld minden országa, hogy te, az Úr, vagy az egyetlen isten!

È molto bello essere un originale e un uomo schietto e spregiare ogni falsità, questo lo so; ma ecco, quello che tu dici, o non ha senso, o ha un senso tutt’altro che buono.
nagyon szép dolog különcznek és őszinte embernek lenni, s a hazugságot nem szeretni, - azt én nagyon jól tudom; de lásd, annak, a mit te mondasz, vagy semmi értelme sincs, vagy ha van, hát nagyon rossz.

— la cosa più orribile è che tu sei come sempre, e adesso, quando tu sei una cosa tanto sacra per me, e noi siamo così felici, a un tratto un simile fango....
a legrettenetesebb a dologban az, hogy te - a ki mindig, most is, szentélyem vagy nekem, hogy most, mikor olyan boldogok, olyan különösen boldogok vagyunk, egyszerre jön egy ilyen hitvány...

costoro, per le ragioni dette, ti possono aprire la via a quello stato e facilitarti la vittoria; la quale di poi, a volerti mantenere, si tira drieto infinite difficultà, e con quelli che ti hanno aiutato e con quelli che tu hai oppressi.
ezek, a már mondott okokból, megnyitják előtted az ország határát, és megkönnyítik győzelmedet; de ha aztán meg akarod tartani, végtelenül sok nehézséged lesz azokkal is, akik segítségedre voltak, és azokkal is, akiket legyőztél.

— la ragione non è questa — ella disse — e io non capisco neppure come la causa di quella che tu chiami mia irritazione possa essere il fatto ch’io sia completamente in tuo potere.
nem az az oka, - szólott anna, - sőt egyáltaljában nem is értem, hogy' lehetne az én ingerűltségemnek, - mint te nevezed, - az az oka, hogy teljesen a hatalmadban vagyok.

e li uomini in universali iudicano più alli occhi che alle mani; perché tocca a vedere a ognuno, a sentire a pochi. ognuno vede quello che tu pari, pochi sentono quello che tu se'; e quelli pochi non ardiscano opporsi alla opinione di molti che abbino la maestà dello stato che li difenda: e nelle azioni di tutti li uomini, e massime de' principi, dove non è iudizio da reclamare, si guarda al fine.
mindenki azt látja, milyennek mutatod magad, s csak kevesen értik, milyen vagy valójában; s ezek sem merészelnek a többség véleménye ellen szólni, akiket az állam tekintélye pártol. az emberek cselekedeteiben, de különösen a fejedelmében, akivel szemben nincs helye a jogos számonkérésnek, a végcélt kell tekinteni.