Вы искали: piccolo banchetto (Итальянский - Венгерский)

piccolo
kicsi

rene piccolo
kis vese

a4 (piccolo)
a4 (kicsi)

bambino piccolo
kisgyermek

noi non ti lasciamo andare senza un banchetto.
csak nem bocsáthatunk el búcsúlakoma nélkül.

il re e amàn andarono dunque al banchetto con la regina ester
És elméne a király és hámán a lakomára, eszter királynéhoz.

allora làbano radunò tutti gli uomini del luogo e diede un banchetto
És begyûjté lábán annak a helynek minden népét, és szerze lakodalmat.

anche la regina vasti offrì un banchetto alle donne nella reggia del re assuero
vásti királyné is lakomát szerze a nõknek, a királyi házban, mely ahasvérus királyé vala.

il bambino crebbe e fu svezzato e abramo fece un grande banchetto quando isacco fu svezzato
És felnevekedék a gyermek, és elválasztaték; Ábrahám pedig nagy vendégséget szerze azon a napon, a melyen izsák elválasztaték.

non credemmo a proposito disturbare il loro banchetto, ne i lupi s’accorsero di noi.
nem akartuk háborgatni őket a lakomázásuk közben, és ők sem törődtek velünk.

«il regno dei cieli è simile a un re che fece un banchetto di nozze per suo figlio
hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az õ fiának menyegzõt szerze.

suo padre scese dunque da quella donna e sansone fece ivi un banchetto, perché così usavano fare i giovani
azután lement az õ atyja [ahhoz] a nõhöz, és sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.

ester rispose: «se così piace al re, venga oggi il re con amàn al banchetto che gli ho preparato»
És felele eszter: ha a királynak tetszik, jõjjön a király és hámán ma a lakomára, melyet néki készítettem.

passati questi giorni il re fece un altro banchetto di sette giorni, nel cortile del giardino della reggia, per tutto il popolo che si trovava nella cittadella di susa, dal più grande al più piccolo
És mikor elmultak ezek a napok, tõn a király az egész népnek, mely susán várában találtaték, kicsinytõl nagyig, hét napig tartó lakomát, a király palotája kertjének udvarán.

il re disse: «convocate subito amàn, per far ciò che ester ha detto». il re andò dunque con amàn al banchetto che ester aveva preparato
És monda a király: gyorsan elõ hámánt, hogy teljesítse eszter kívánságát. És elment a király és hámán a lakomára, a melyet eszter készített vala.

banchette
banchette