Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ingemar persson sono stati nominati, rispettivamente, relatrice e correlatore.
ingemar persson- t nevezték ki.
la sezione ten del comitato economico e sociale europeo sta elaborando un parere in merito al programma indicativo nucleare, sulla base del progetto predisposto dalla relatrice sirkeinen.
nek tekintünk – az egszb küldöttsége több kritériumot vett figyelembe.
parere, di cui è relatrice jillian van turnhout e nel quale vengono avanzate proposte che descrivono dettagliatamente le azioni concrete che potrebbero essere condotte direttamente dal comitato e dai suoi consiglieri.
nek, és ahol az európai uniós terv körvonalai továbbra is pontatlanok – az egszb munkája és konszenzuskeresése ténylegesen jelentősebbé válik.
la sig.ra ann abraham, difensore civico parlamentare del regno unito e difensore civico per i servizi sanitari, è stata la principale relatrice in questa sessione.
az ülés fő előadója ann abraham, az egyesült királyság parlamenti és egészségügyi ombudsmanja volt.
la relatrice sulla relazione annuale 2006 del mediatore europeo, l'on. luciana sbarbati,e il sig. diamandouros durante una conferenza stampa.
az ombudsman 2006. évi éves jelentésének előadója, luciana sbarbati európai parlamenti képviselő és diamandouros úr egy sajtókonferencián. strasbourg, 2007. október 24.
alla fine del 2007, la commissione per gli affari costituzionali del parlamento stava esaminando un progetto di relazione sulle proposte di modifica dello statuto (relatrice anneli jäätteenmäki).
2007 végén a parlament alkotmányügyi bizottsága mérlegelte az alapokmányra vonatkozó módosítási javaslatokról szóló jelentéstervezetet (előadó: anneli jäätteenmäki európai parlamenti képviselő asszony).
in qualità di relatrice del comitato economico e sociale europeo, ho studiato con attenzione il modello danese della «flessicurezza», cioè la combinazione di flessibilità e sicurezza sul mercato del lavoro.
a „flexicurity”, azaz a rugalmassággal ötvözött szociális biztonság dán változata példa arra, hogyan érhető el társadalmilag kiegyensúlyozott módon gazdasági növekedés, magas foglalkoztatottság és egészséges államháztartás.
17 cfr. il parere del cdr sul tema l’anno europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale (2010), relatrice: linetta serri (it/pse), cdr 57/2008 fin n lotta alla povertà e all’esclusione sociale17 dovrebbe fornire un’occasione unica per lanciare nuove misure, di cui tuttavia il cdr esaminerà con particolare attenzione la capacità di produrre effetti durevoli18.
18 vélemény a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évéről (2010), c d r 57/2008.