Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
altro problema dimenticato e semplicemente accennato con una parola è la carta sociale. questo breviario di buone intenzioni.
de preconferentie op 17 mei was een nieuwigheid wat haar samenstelling betreft: twaalf ministers van bui tenlandse of europese zaken, twaalf leden van het europees parlement en vier leden van de commissie.
il suo è stato soltanto un breviario di buoni auspici, ci ha detto soltanto che è stato promosso il mercato comune interno...
ik geloof, mevrouw, dat dit een aanleiding is tot gelukwensen en ik hoop dat het voorbeeld van onze partijen en onze landen navolging zal vinden in de rest van de gemeenschap.
da quelle decisioni deriva un quadro di misure che va in una direzione opposta, e trasforma queste dichiarazioni in semplice breviario di buoni auspici.
het actiekader dat daarin wordt vastgesteld gaat de verkeerde richting uit en verandert deze verklaringen in een vrome wens.
tuttavia, mentre il libro bianco è stato realizzato a ritmi velocissimi, lo sviluppo delle corrispondenti politiche della coesione economica e politica si è il più delle volte limitato ad un generico breviario di buoni auspici.
de verwezenlijking van het witboek vordert snel, maar de inspanningen voor de economische en sociale samenhang zijn nog niet veel verder gekomen dan in tentieverklaringen.
il «breviario» contenuto nel trattato iniziale non solo non ha dato esito favorevole con la revisione di amsterdam, ma ne è uscito indebolito facendosi più complesso e addirittura più torbido.
in het eerste verdrag stonden zeer ambitieuze doelstellingen. na de verdragswijziging van amsterdam is echter duidelijk geworden dat er van echte vooruitgang nauwelijks enige sprake is.
sarebbe un peccato se la carta europea dei diritti del pedone venisse considerata — e purtroppo la tendenza è questa — un semplice breviario di buoni auspici, un'utopia.
ik kom nu op de wetgevingsvoorstellen die uit het jaar van de verkeersveiligheid zijn voortgevloeid.
a mio avviso è giunto dunque il tempo che la comunità riveda le sue posizioni, che assuma un atteggiamento degno delle nostre aspettative, che essa, in altri termini, si impegni positivamente sul piano economico e smetta di fare dell'ideologia il suo breviario quotidiano.
we kunnen wel zeggen dat de toestand ten gunste is gekeerd van hen die hebben geijverd voor vrede en gerechtigheid in angola.