Вы искали: stipula atto notarile (Итальянский - Голландский)

atto notarile
akte

tenente tao, potrebbe controllare l'atto notarile della casa?
luitenant tao, wilt u alstublieft de eigenaar van het huis opzoeken?

a norma della legge, le società cooperative devono essere costituite per atto notarile.
de gie's hebben een zeer soepele rechtsregeling.

a norma del paragrafo 3, il verbale dell'assemblea generale dev'essere redatto con atto notarile.
volgens lid 3 moet over de algemene vergadering een notarieel protocol worden opgemaakt.

atti autentici e transazioni giudiziarie — atto notarile olandese per la costituzione di enfi­teusi — apposizione della formula esecutiva nel belgio
authentieke akten en gerechtelijke schikkingen — nederlandse notariële akte van erfpacht — verlof tot tenuitvoerlegging in belgië

(13) la drumet, inoltre, ha presentato copia di un contratto di cessione di azioni autenticato con atto notarile.
(13) drumet heeft een bij notariële akte vastgelegd contract voorgelegd betreffende de overdracht van aandelen.

non si può disporre dei beni degli scomparsi senza la loro firma o, in caso di morte, senza un atto notarile dell'evento.
hoelang nog zullen de familieleden van de slachtoffers van de turkse invasie op cyprus in onwetendheid verkeren over het lot van de vermiste personen ?

di fronte a questa risoluzione, che sembra un atto notarile, credo che non rimanga altro che votare contro: è quanto noi faremo.
verder is er ook nog de oprichting van regionale mensenrechtenorganisaties zoals bijvoorbeeld in afrika, amerika, enz.

la legge spagnola che regola il settore si basa sul principio della libertà delle parti contraenti: di decidere il momento in cui il contratto può prender forma di atto notarile,
de desbetreffende spaanse wet is gebaseerd op het beginsel dat de partijen de vrijheid hebben: het ogenblik te kiezen waarop de contracten notarieel worden bekrachtigd,

(76) la tvi ha rilevato che la rtp beneficiava anche dell’esenzione dal pagamento dei costi relativi alla pubblicazione dell’atto notarile.
(76) tvi merkt op dat rtp eveneens was vrijgesteld van betaling van de kosten in verband met de publicatie van de notariële akte.

riguardo ai debiti nei confronti del consiglio comunale di dębica, le autorità polacche hanno presentato un atto notarile dal quale risulta che essi sono stati ripianati in data 31 maggio 2004 mediante un trasferimento di proprietà a favore del consiglio comunale di dębica.
wat betreft de schuld aan de gemeente dębica legde polen een notariële akte over ter bevestiging van het feit dat de schuld op 31 mei 2004 door middel van de overdracht van onroerende goederen aan de gemeente dębica was vereffend.

in un primo tempo ne era anche unico amministratore; successivamente, con atto notarile 24 marzo 1998, la sig.ra bettina jansen-weber veniva parimenti nominata amministratrice.
vervolgens is bettina jansen-weber bij notariële akte van 24 maart 1998 eveneens tot bedrijfsleider benoemd.

il 16 aprile 1998, l'insieme della proprietà ha costituito oggetto di un atto notarile inteso a distaccare tale proprietà al patrimonio della fondazione, che ha sede nel principato del lichtenstein e di cui la sig.ra ospelt è la prima beneficiaria.
op 16 april 1998 werd het geheel van deze eigendom bij notariële akte overgedragen aan de stichting, die in het vorstendom liechtenstein is gevestigd en waarvan ospelt de eerste begunstigde is.

pertanto l'imposta di cui trattasi nella causa principale, anche se non colpisce il rimborso di un prestito in quanto tale, è cionondimeno percepita sull'atto notarile obbligatorio per fare registrare tale rimborso, cioè in ragione di una formalità ad esso relativa.
deze vraag is gerezen in twee gedingen tussen fuerzas eléctricas de catalunya sa en autopistas concesionaria españolasa, enerzijds, en departament d'economia i finances de la generalität de catalunya, anderzijds, over de betaling van een belasting op de notariële akte die de terugbetaling van een obligatielening vaststelt.

(13) la drumet, inoltre, ha presentato copia di un contratto di cessione di azioni autenticato con atto notarile. tuttavia, in base a quanto figura nel contratto, l'azionista principale della drumet ha venduto le sue quote dell'importatore all'amministratore delegato di quest'ultimo soltanto nell'ottobre del 2002, mentre la drumet affermava che le due imprese avevano cessato di essere collegate fin dal luglio 1999 (cfr. il considerando 11).
(13) drumet heeft een bij notariële akte vastgelegd contract voorgelegd betreffende de overdracht van aandelen. volgens dit contract had de hoofdaandeelhouder van drumet zijn aandelen eerst in oktober 2002 aan de directeur van de importonderneming verkocht, terwijl drumet had aangevoerd dat de twee ondernemingen al sinds juli 1999 geen banden meer hadden met elkaar (zie overweging 11).