Вы искали: balbettava un poco (Итальянский - Греческий)

mi sorprende un poco.
Αυτό με εκπλήσσει κάπως.

debbo dirmi un poco sorpreso.
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην κάπως.

mi sembra un poco fuori luogo.
Αυτό το θεωρώ κάπως ακατάλληλο.

inclini un poco la testa in avanti.
Γείρετε το κεφάλι σας ελαφρώς προς τα εµπρός.

chiediamo che venga sollevato un poco il velo.
Ελπίζουμε, στην πραγματικότητα, ότι θα σηκώσετε μία άκρη από το πέπλο.

dunque diffidiamo un poco delle nostre emozioni.
Συνεπώς, ας φυλαχτούμε λίγο από τα ίδια μας τα συναισθήματα.

forse questa situazione può risultare un poco complicata.
Ίσως η κατάσταση αυτή αποδειχθεί κάπως περίπλοκη.

mi dispiace un poco, ma voterò comunque a favore.
Θλίβομαι εν μέρει για αυτό, εντούτοις θα ψηφίσω υπέρ.

e' quindi necessario riequilibrare un poco questa situazione.
Κατά συνέπεια, αυτό πρέπει να το εξισορροπήσουμε κάπως.

si potrebbe pertanto posticipare un poco il tempo delle interrogazioni.
Αυτό που θα μπορούσαμε να κάνουμε, επομένως, είναι να αναβάλουμε για λίγο την Ώρα των Ερωτήσεων.

o forse ci basterebbe dimostrare semplicemente un poco più di coraggio!
Ίσως να χρειαζόμασταν λίγο περισσότερο θάρρος μόνο.

signor presidente, la nostra discussione di oggi risulta un poco assurda.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συνεδρίαση είναι κάπως περίεργη.

È costituita prevalentemente da propilene con un poco di etano e propano.]
Συνίσταται κυρίως από προπυλένιο με λίγο αιθάνιο και προπάνιο.]

in terzo luogo, ciò che vi chiediamo è di essere un poco più lungimiranti.
Τρίτον, εκείνο που σας ζητάμε είναι να είσαστε και λίγο πιο προβλεπτικοί.

semplicemente, potrei concludere qui il mio intervento, tuttavia andrò un poco oltre.
Απλώς, θα μπορούσα να ολοκληρώσω εδώ την παρέμβασή μου · ωστόσο όμως, θα προχωρήσω ένα ακόμη βήμα.

ancora un poco e non mi vedrete; un po' ancora e mi vedrete»
Ολιγον ετι και δεν με βλεπετε, και παλιν ολιγον και θελετε με ιδει, διοτι εγω υπαγω προς τον Πατερα.

ancora un poco e l'empio scompare, cerchi il suo posto e più non lo trovi
Διοτι ετι μικρον και ο ασεβης δεν θελει υπαρχει και θελεις ζητησει τον τοπον αυτου, και δεν θελει ευρεθη

andando un poco oltre, vide sulla barca anche giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti
Και προχωρησας εκειθεν ολιγον, ειδεν Ιακωβον τον του Ζεβεδαιου και Ιωαννην τον αδελφον αυτου, και αυτους εν τω πλοιω επισκευαζοντας τα δικτυα,

ancora un poco e il mondo non mi vedrà più; voi invece mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete
Ετι ολιγον και ο κοσμος πλεον δεν με βλεπει, σεις ομως με βλεπετε, διοτι εγω ζω και σεις θελετε ζη.

ma stendi un poco la mano e toccalo nell'osso e nella carne e vedrai come ti benedirà in faccia!»
πλην τωρα εκτεινον την χειρα σου και εγγισον τα οστα αυτου και την σαρκα αυτου, δια να ιδης εαν δεν σε βλασφημηση κατα προσωπον.