Вы искали: elisabetta (Итальянский - Греческий)

traduzione di elisabetta horvat
Οι εκλεγμένοι ηγέτες μας ήδη εργάζονται για την ανάληψη κοινής δράσης.

entrata nella casa di zaccaria, salutò elisabetta
και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασθη την Ελισαβετ.

per elisabetta intanto si compì il tempo del parto e diede alla luce un figlio
Εις δε την Ελισαβετ συνεπληρωθη ο καιρος του να γεννηση, και εγεννησεν υιον.

ma non avevano figli, perché elisabetta era sterile e tutti e due erano avanti negli anni
Και δεν ειχον τεκνον, καθοτι η Ελισαβετ ητο στειρα, και αμφοτεροι ησαν προβεβηκοτες εις την ηλικιαν αυτων.

dopo quei giorni elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva
Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν Ελισαβετ η γυνη αυτου, και εκρυπτεν εαυτην πεντε μηνας, λεγουσα

appena elisabetta ebbe udito il saluto di maria, il bambino le sussultò nel grembo. elisabetta fu piena di spirito sant
Και ως ηκουσεν η Ελισαβετ τον ασπασμον της Μαριας, εσκιρτησε το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Πνευματος Αγιου η Ελισαβετ

aronne prese in moglie elisabetta, figlia di amminadab, sorella di nacason, dalla quale ebbe i figli nadab, abiu, eleazaro e itamar
Ελαβε δε ο Ααρων εις γυναικα εαυτου την Ελισαβετ, θυγατερα του Αμμιναδαβ, αδελφην του Ναασσων και εγεννησεν εις αυτον τον Ναδαβ και τον Αβιουδ, τον Ελεαζαρ και τον Ιθαμαρ.

vedi: anche elisabetta, tua parente, nella sua vecchiaia, ha concepito un figlio e questo è il sesto mese per lei, che tutti dicevano sterile
και ιδου, Ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνελαβεν υιον εις το γηρας αυτης, και ουτος ειναι μην εκτος εις αυτην την καλουμενην στειραν

al tempo di erode, re della giudea, c'era un sacerdote chiamato zaccaria, della classe di abìa, e aveva in moglie una discendente di aronne chiamata elisabetta
Υπηρξεν επι των ημερων Ηρωδου, του βασιλεως της Ιουδαιας, ιερευς τις το ονομα Ζαχαριας εκ της εφημεριας Αβια, και η γυνη αυτου ητο εκ των θυγατερων του Ααρων, και το ονομα αυτης Ελισαβετ.

signora presidente, intervengo per una mozione d' ordine. sono in possesso di un articolo comparso nel quotidiano britannico the indipendent su un incontro che si sarebbe tenuto fra lei e sua maestà la regina elisabetta ii.
Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού ζητήματος, έχω εδώ ένα ρεπορτάζ που δημοσιεύτηκε στη βρετανική εφημερίδα the independent και που αφορά μια συνάντηση που λέγεται πως είχατε με την Αυτής Μεγαλειότητα τη βασίλισσα Ελισάβετ Β'.

ma l'angelo gli disse: «non temere, zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie elisabetta ti darà un figlio, che chiamerai giovanni
Ειπε δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου, Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου, και η γυνη σου Ελισαβετ θελει γεννησει υιον εις σε, και θελεις καλεσει το ονομα αυτου Ιωαννην.

la finale del concorso musicale reine elisabeth ha una specifica importanza culturale in quanto catalizzatore dell'identità culturale belga, dato l'importante contributo offerto dalla regina elisabetta e dal suo consorte il re alberto alla storia del belgio e dell'eccelsa qualità di questo evento culturale di importanza mondiale.
Η τελική διοργάνωση του μουσικού διαγωνισμού Βασίλισσα Ελισάβετ έχει διακριτή πολιτιστική σημασία με καταλυτικό ρόλο στην βελγική πολιτιστική ταυτότητα, λόγω της σημαντικής συνεισφοράς της Βασίλισσας Ελισάβετ και του συζύγου της Βασιλέα Αλβέρτου στη βελγική ιστορία, καθώς και λόγω της εξαιρετικά υψηλής ποιότητας και παγκόσμιας σημασίας της εν λόγω πολιτιστικής εκδήλωσης.