Вы искали: moltiplica (Итальянский - Греческий)

moltiplica
Πολλαπλασιασμός

questa funzione moltiplica ogni valore per -1.
Αυτή η συνάρτηση πολλαπλασιάζει κάθε τιμή με το - 1.

nei paesi meno sviluppati tale difficoltà si moltiplica ulteriormente.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες η συγκεκριμένη δυσκολία λαμβάνει ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις.

egli dà forza allo stanco e moltiplica il vigore allo spossato
Διδει ισχυν εις τους ητονημενους και αυξανει την δυναμιν εις τους αδυνατους.

egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione
Διοτι με κατασυντριβει με ανεμοστροβιλον και πληθυνει τας πληγας μου αναιτιως.

giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere
δια τουτο ο Ιωβ ανοιγει το στομα αυτου ματαιως επισωρευει λογους εν αγνωσια.

un principe privo di senno moltiplica le vessazioni, ma chi odia la rapina prolungherà i suoi giorni
Ο ηγεμων ο στερουμενος συνεσεως πληθυνει τας καταδυναστειας ο δε μισων την αρπαγην θελει μακρυνει τας ημερας αυτου.

la risoluzione che il parlamento ha appena adottato moltiplica i consigli rivolti al nuovo governo russo.
Το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιό μας πολλαπλασιάζει τις συμβουλές για τη νέα ρωσική κυβέρνηση.

perché aggiunge al suo peccato la rivolta, in mezzo a noi batte le mani e moltiplica le parole contro dio
Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.

moltiplica il fattore di ingrandimento delle particelle vicine a te facendoti vivere un' esperienza piena di colori.
Πολλαπλασιάζει τον παράγονται για σωματίδια κοντά σας, με αποτέλεσμα μια πολύχρωμη εμπειρία.

in mancanza di una politica energetica comune, l' unione europea moltiplica gli stanziamenti specialmente quelli destinati alla ricerca.
Απουσία μιας ενιαίας ενεργειακής πολιτικής η Ευρωπαϊκή Ένωση πολλαπλασιάζει τις πιστώσεις, ιδιαίτερα αυτές που προορίζονται για την έρευνα.

lo studio corrispondente calcola il numero minimo in assoluto di persone necessarie per garantire la sicurezza di passeggeri e merci e lo moltiplica per il numero di turni.
Στη σχετική μελέτη αναφέρεται ο απολύτως ελάχιστος αριθμός εργαζομένων που απαιτείται για την πραγματοποίηση των ελέγχων ασφαλείας για πρόσωπα και φορτία και πολλαπλασιάζεται επί τον αριθμό που αντιστοιχεί στις βάρδιες.

la funzione mmult moltiplica due matrici. il numero di colonne della prima matrice deve essere uguale al numero di righe della seconda. il risultato è una matrice.
Η συνάρτηση mmult πολλαπλασιάζει δύο πίνακες. Ο αριθμός των στηλών του πρώτου πίνακα πρέπει να είναι ίσος με τον αριθμό των γραμμών του δευτέρου. Το αποτέλεσμα είναι ένας πίνακας.

valore negativo che, in politica, si moltiplica per il numero dei risultati non raggiunti ogni volta che una misura annulla gli effetti perseguiti da un' altra.
Τιμή αρνητική, η οποία στην πολιτική πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό αποτελεσμάτων που δεν επιτυγχάνονται κάθε φορά που ένα μέτρο ακυρώνει τα αποτελέσματα που επιδιώκει κάποιο άλλο.

a tal fine si moltiplica c per 100/f, dove f è il tenore di grasso in percentuale della crema (m/m).
Σημείωση: Στις περιπτώσεις ανάλυσης κρέμας γάλακτος για τον προσδιορισμό της βανιλίνης, η συγκέντρωση του ιχνηθέτη πρέπει να εκφράζεται σε mg ιχνηθέτη/kg λίπους γάλακτος, με πολλαπλασιασμό της c επί 100/f, όπου f είναι η επί τοις εκατό περιεκτικότητα της κρέμας γάλακτος σε λίπος κατά μάζα (m/m).

l'insensato moltiplica le parole: «non sa l'uomo quel che avverrà: chi gli manifesterà ciò che sarà dopo di lui?»
Ο αφρων προσετι πληθυνει λογους, ενω ο ανθρωπος δεν εξευρει τι μελλει γενεσθαι και τις δυναται να απαγγειλη προς αυτον τι θελει εισθαι μετ' αυτον;

«prendi la cetra, gira per la città, prostituta dimenticata; suona con abilità, moltiplica i canti, perché qualcuno si ricordi di te»
Λαβε κιθαραν, περιελθε την πολιν, πορνη λησμονημενη, παιζε γλυκα, αδε πολλα ασματα, δια να σε ενθυμηθωσι.

meccanisme per cambio di moltipliche
μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων(ποδήλατα)