Вы искали: azz e allora io che devo fare (Итальянский - Датский)

e allora, io mi ribello!
det er meget vigtigt.

istruitemi e allora io tacerò, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato
lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!

di conseguenza non sono io che devo dirle quale canale utilizzare.
jeg skal derfor ikke fortælle dem, hvilken fremgangsmåde de skal benytte.

voglio programmare per & kde;. che devo fare per cominciare?
jeg vil gerne programmere for & kde;. hvad skal jeg gøre først?

disse allora il padrone della vigna: che devo fare? manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto
men vingårdens herre sagde: hvad skal jeg gøre? jeg vil sende min søn, den elskede; de ville dog vel undse sig, for ham.

anche l' onorevole de rossa mi ha fatto una domanda sulla vaccinazione e allora io chiedo: dove vacciniamo?
hr. de rossa spurgte mig også om vaccination, og jeg spørger bare: hvor skal vi vaccinere?

presidente. — onorevoli colleghi, chiedo la vostra attenzione per una breve comunicazione che devo fare.
jeg erindrer om, at videnskabelig uddannelse vil sige vedvarende uddannelse efter afsluttet universitetsuddannelse, og den sikres af laboratorierne. den skal ikke kontrolleres.

un notabile lo interrogò: «maestro buono, che devo fare per ottenere la vita eterna?»
og en af de Øverste spurgte ham og sagde: "gode mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt liv?"

so che in alcuni casi non tutti gli onorevoli deputati condividono questo tipo di decisione, ma so anche che devo fare il mio dovere.
jeg er klar over, at nogle gange er ikke alle de ærede medlemmer glade for en sådan beslutning, men jeg er også klar over, at jeg er nødt til at tage mit ansvar alvorligt.

se manca la selettività delle scelte, manca u rigore, e allora io credo che la commissione debba tener molto conto delle raccomanda zioni che sono contenute neua relazione dell'onorevole poetschki.
jeg finder det særdeles uheldigt, at det forenede kongerige og de irske myndigheder har opgivet programmet for turismen i grænseområderne, som ikke blot gennemførtes så udmærket, men som også syntes at virke så ud mærket.

e allora io non vedo proprio alcuna ragione per cui, in una comunità che consiste per il 50 per cento di donne, nessuna donna debba far parte dell'esecutivo. o forse siamo ancora al punto che gli
dette vil bestemt gøre europa mere nærværende for borgerne, hvilket man til syvende og sidst har prioriteret i fontainebleau.

un dottore della legge si alzò per metterlo alla prova: «maestro, che devo fare per ereditare la vita eterna?»
og se, en lovkyndig stod op og fristede ham og sagde: "mester! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan arve et evigt liv?"

e allora io mi chiedo: vale la pena mettere in pericolo in alcuni stati membri, sistemi fiscali che sono stati elaborati pazientemente nel corso di decenni, e che sono il riflesso della cultura economica e sociale di quei paesi?
mit spørgsmål er følgende: er det umagen værd i nogle medlemsstater at udsætte skatteordninger for risiko, som er konstrueret tålmodigt igennem årtier, og som afspejler landenes økonomiske og sociale kultur?

e allora io vorrei, signor presidente, sia pure con estrema brevità, rispondere ad alcuni quesiti che mi sono stati proposti e fare anche delle osservazioni sull'intervento dell'onorevole pöttering, perché si tratta indubbiamente di una problematica di carattere generale.
vi er bestemt klare over, og det har vi også angivet inden for rammerne af vort mandat, at det er nødvendigt fortsat at virke for at fjerne den eksisterende uligevægt og de eksisterende udviklingsforskelle i fællesskabets regioner, i særdeleshed i middelhavsregionerne.

la seconda osservazione che devo fare è che in un paese come la grecia il problema dell'occupazione nonché della carriera e della parità di trattamento delle donne nel loro lavoro è particolarmente grave.
forslaget kom netop ikke fra formanden — jeg tror i hvert fald ikke, at sir henry er formand for europa-parlamentet.

davide disse ai gabaoniti: «che devo fare per voi? in che modo espierò, perché voi benediciate l'eredità del signore?»
david sagde til gibeoniterne: "hvad kan jeg gøre for eder, og hvorledes skal jeg skaffe soning, så at i kan velsigne herrens arvelod?"

se il signor kantor riesce a sostenere che deve fare questo perchè il senatore caio o il deputato sempronio insistono, non vedo perchè io non dovrei essere in grado di fare altrettanto e dire che devo fare una cosa perchè il tale o il tal'altro di questa o di quella commissione stanno esercitando pressioni sulla mia persona e non posso assolutamente contraddirli.
mundtlig forespørgsel af de clercq, randzio-plath og kittelmann for udvalget om eksterne Økonomi ske forbindelser til kommissionen (b4-0198/94 -o-125/94) og til rådet (b4-0199/94 - o-126/94) om afslutning af uruguayrunden og verdenshandelsorganisationens (wto) fremtidige virksomhed.

naturalmente tutto questo deve fare i conti con la realtà e allora io mi domando se la commissione di oggi, la commissione prodi, rispetto alle commissioni che l' hanno preceduta e che hanno contribuito a maastricht, all' atto unico, eccetera, avrà la stessa forza contrattuale.
men alt dette skal naturligvis have hold i virkeligheden, og derfor spørger jeg mig selv, om den nuværende kommission, nemlig prodi-kommissionen, har samme forhandlingsstyrke som de tidligere kommissioner, der har bidraget til maastricht-traktaten, fællesakten osv.

ha dichiarato: «ma sono io che devo presiedere!» e le è stato risposto: «le cose stanno così, non discuta, obbedisca!».
de sagde: »men det er mig, der fører forsædet!« og man sagde til dem: »men så er der ingen diskussion, de skal adlyde!«

cassidy (ppe). - (en) signor presidente, la prima cosa che devo fare è dire che io qui ho un interesse, e capisco perché rappresentanti di altri paesi siano piuttosto riluttanti a farlo anch'essi: è che prende un po' del tempo di parola.
endvidere er rådet forpligtet til at tage behørigt hensyn til vores synspunkter.