Вы искали: consumare un delitto (Итальянский - Датский)

trascurarla sarebbe un delitto, sarebbe un suicidio.
at forsømme dem ville være en forbrydelse og ensbetydende med selvmord.

chi ha chiesto asilo non ha commesso un delitto.
en asylansøger er ikke nogen forbryder.

quello di hebron è stato un delitto di casta.
den grove forbrydelse i hebron varen kastebetinget forbrydelse.

trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto
resocialisering af narkotikakriminelle

sarà un delitto contro l’ europa: non commettetelo!
det er en forbrydelse imod europa. lad være med at begå denne forbrydelse.

trattamento di post-cura del tossicomane che ha commesso un delitto
resocialisering af narkotikakriminelle

difatti quello è uno scandalo, un delitto da deferire ai giudici
thi sligt var skændselsdåd, brøde, der drages for retten,

il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
patienten bør have noget at spise, så snart han/ hun kommer til bevidsthed.

ma questo è un delitto contro il diritto internazionale e noi chiediamo una ine
reformen af landbrugspolitikken må i første række være altomfattende.

il dottor knowall e il magistrato irlandese possono consumare un pranzo anticipato.
dr. knowall og den irske dommer kan nu holde tidligt frokost.

l'ambizione di costruire un uomo nuovo si trasforma facilmente in un delitto.
ambitionen om at skabe det nye menneske bliver let til en forbrydelse.

che il giudice dica se in questo caso vi sia stato un delitto di diffamazione oppure no.
at dommeren siger, om der i dette tilfælde har eller ikke har været tale om bagvaskelse.

anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato dio che sta in alto
også det var brøde, der drages for retten, thi da fornægted jeg gud hist oppe.

a mio avviso si tratta di un delitto perpetrato ai danni delle attuali e soprattutto delle future generazioni.
hvis vi ikke hurtigst muligt bryder med vores måde at tænke og handle på, er vores børn fortabt.

il razzismo non è un'opinione, ma un delitto cui si devono opporre le sanzioni della legge.
racismen er ikke en anskuelse, men en forbrydelse, som må straffes ved lov.

non è pericoloso consumare un prodotto dopo la data indicata, ma l’alimento può aver perso sapore e consistenza.
det er ikke farligt at spise fødevaren efter denne dato, men den kan begynde at miste smagen og ændre konsistens.

5, punto 3, della convenzione di bruxelles si applica anche alle azioni che mirano ad impedire un delitto imminente.
hvis den pågældende part i hovedsagen kan fremlægge en sådan dokumentation, kan den omstændighed, at bestemmelserne, hvorved arbejdstagere, der har erhvervet ret til fuld arbejdsophørspension, udelukkes fra ordningen, procentvis rammer langt flere kvindelige arbejdstagere end mandlige arbejdstagere, ikke i sig selv anses for en tilsidesættelse af artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207.

né è ammissibile, che delle persone vengano arrestate per quello che è essenzialmente un delitto di «opinione».
han benyttede imidlertid sin tale som ordfører til at gøre opmærksom på, at man som modvægt til en anden afstemning om et andet emne kunne og burde undlade at stemme for disse aftaler med cypern.

chi immagina di risolvere il problema disintegrando maastricht, sottraendosi alle sue regole, commette un delitto contro l'unità europea.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er afstemning om en fortolkning af de eksisterende bestemmelser i forretningsordenen, der blev angivet i punkt 3 i protokol len fra mødet den 27. september 1994.

amnesty international stessa ha sempre rifiutato di adottare hélène passtoors, i cui atti non sono mai stati paragonati a un delitto d'opinione.
det belgiske udenrigsministerium ligger i øjeblikket i forhandlinger med de sydafrikanske myndigheder.