Вы искали: determinano (Итальянский - Датский)

i fattori che determinano
faktorer, der

condizioni che determinano pericolo
forhold, som fremkalder stress

i regolamenti determinano altresì:
forordningerne fastlægger desuden følgende:

conflitti che determinano l'insonnia
konflikter der forårsager søvnløshed

politiche che determinano le richieste di finanziamenti
politikker,der ligger til grund for bevillingsansøgningerne

fattori che determinano il ritmo di lavoro (%)
faktorer, der er bestemmende for de ansattes arbejdstempo (%)

determinano modificazioni genetiche nei microorganismi di replica­zione.
tese i: genetisk analyse af arbejdstagere må principielt afvises.

attività che determinano un tempo di fuori servizio
forhold der bestemmer tiden ude af drift

gli stati membri determinano le modalità del riferimento.
de nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

b) determinano il metodo di gestione da applicare;
b) fastlægger den forvaltningsmetode, der skal anvendes

alcuni fattori che determinano fe differenze internazionali dei prezzi
kommissionens endelige negative beslutninger som afslutning på procedurer i medfør af

- se non determinano un aumento della capacità produttiva;
den må ikke fore til kapacitetsudvidelse.

eventualmente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig

alle condizioni ambientali che determinano la possibile formazione di nitrofene.
de miljømæssige betingelser, der kan lede til en potentiel dannelse af nitrofen.

criteri che determinano la necessità di un esame dettagliato (155)
kriterier, der udløser en detaljeret vurdering (155)

esse determinano la legge applicabile per la concessione delle prestazioni familiari.
de angiver, hvilken lov der skal anvendes med hensyn til familieydelser.

le due parti determinano le modalità dettagliate per l’analisi congiunta.
parterne på begge sider fastsætter efter fælles overenskomst de nærmere detaljer for den fælles evaluering.

esse, determinano inoltre le consegueii ze dell'adozione delle misure stesse.
de bestemmer også konsekvenserne af de vedtagne foranstaltninger.

le celle determinano le caratteristiche del prodotto finito (ovvero dei moduli).
cellerne afgør egenskaberne i det færdige produkt (altså modulerne).

1 conflitti determinano, peraltro, situazioni di emergenza anche nei paesi direttamente interessati.
sådanne konflikter fører i øvrigt også til nødsituationer i de pågældende lande.