Вы искали: e non mi anna fatto mai contravenzione (Итальянский - Датский)

e non mi riferisco necessariamente alle risorse economiche.
og jeg tænker ikke nødvendigvis på økonomiske midler.

anch'io ho lavorato da bambina per 30 centesimi all'ora e non mi ha fatto certo male.
flere af munkene i tashi lumpo-klostret blev således udskiftet med protestantiske munke.

e non mi riferisco soltanto all'amministrazione e alle au
forslaget behandles nu i rådet og i parlamentet.

ciò mi pare indispensabile e non mi sembra nemmeno particolarmente problematico.
det burde heller ikke være noget større problem at få det til at fungere på denne måde.

non l'ho mai capito e non mi sento nemmeno colpevole.
det har jeg aldrig forstået, og det er jeg heller ikke flov over.

"...sono in mezzo alla campagna e non mi fermo per nessuno.
".....ikke standser for nogen ude på landet.

abbiamo un ordine del giorno che devo rispettare e non mi è lecito farlo.
det er med harme og med sorg og skam, at jeg står her som dansker i dag.

È una facoltà parlamentare e non mi si può accusare di essere antidemocratico per questo.
(mødet udsat kl. 20.15 og genoptaget kl. 21.00)

ne sono assolutamente convinto. e non mi esimerò dall'adoperarmi in tal senso.
jeg vil derfor anmode kommissæren om for fremtiden at lægge større vægt på denne transportform, også under kontakterne med tjekkoslovakiet.

la posizione comune parla da sé e non mi sembra opportuno che io aggiunga oggi ulteriori dettagli.
den fælles holdning taler for sig selv, og det ville ikke være passende for mig at sige mere om den i dag.

certo, la situazione che si vive qui è dramma tica, e non mi riferisco agli aiuti alimentari.
på den ene side at samhørighedsfonden vil træde i kraft i begyndelsen af 1993, sådan som det blev aftalt i maastricht, og på den anden side at beløbet for denne samhørighedsfond og for strukturfondene skal svare til det, som blev fastlagt i maastricht-traktaten.

il gatt esiste da molto tempo e non mi sembra opportuno cercare di apportare modifiche radicali di questo tipo.
gatt har eksisteret i meget lang tid, og jeg mener ikke, det er en god idé at forsøge en drastisk ændring af den art. jeg mener ikke, det kan accepteres, hverken inden for fælles skabet eller blandt vore handelspartnere, og jeg mener ikke, at det nødvendigvis var den bedste måde at opfylde hr. welsh målsætninger på.

e non mi riferisco ai premi assegnati: 100 ecu, 600 ecu nella migliore delle ipotesi. no.
jeg taler her ikke om de subsidier, man giver: 100 ecu, i bedste fald 600 ecu. nej. man foreslår, at der i stedet kan dyrkes linser eller vikker. hvorfor ikke også jordskokker?

quando l'uno decide qualcosa, gli altri vogliono il contrario, e non mi sembra molto serio.
jeg forstår udmærket dem, der er bekymret over. at uddybelsen af unionen ikke er vidtrækkende nok. jeg kan imidlertid ikke forstå for, at man heraf konkluderer, at man må stemme nej.

deploro, tuttavia, e non mi stancherò di ripeterlo, la scomparsa di qualsiasi riferimento al turismo dal trattato di amsterdam.
den irske regering har en rolle at spille med at garantere, at den irske turistindustri udvikler sig til sit fulde potentiale.

esistono certo alcuni indirizzi generali sui quali tutti siamo d'accordo ; e non mi soffermo su di essi.
derfor bør vi ikke sammenblande dette med andre sager, der bør betragtes som blot foreløbige.

non mi sembra una soluzione co struttiva e non è intenzione della commissione avanzare proposte in tal senso.
men læser man begrundelsen til beslutningsforslaget, ser man klart, at det ikke er til fældet.

non mi dilungherò tuttavia su questo punto, perché è estremamente chiaro e non ha bisogno di essere sviluppato.
hr. sutras betænkning, som blev påbegyndt lidt før lord douros, beskæftiger sig meget detaljeret med de landbrugsproblemer i forbindelse med udvidelsen, som den finder, at et udvidet fællesskab med tyngdepunktet mere mod syd forårsager.

e avverrà in quel giorno - oracolo del signore - mi chiamerai: marito mio, e non mi chiamerai più: mio padrone
på hin dag slutter jeg en pagt for dem med markens dyr og himmelens fugle og jordens kryb; bue, sværd og stridsvåben sønderbryder jeg i landet, og jeg lader dem bo trygt.