Вы искали: fammi sapere se vieni italia a fare kit... (Итальянский - Датский)

vorremmo sapere se lei può assicurarci che potremo continuare a fare affidamento sui fondi attualmente disponibili.
vi vil imidlertid spørge dem, om de kan forsikre os om, at vi fortsat kan regne med de midler, som i øjeblikket er afsat.

anzitutto occorre, però, sapere se la commissione è disposta a fare tale dichiarazione in questa tornata.
først må vi undersøge, om kommissionen kan redegøre herfor under indeværende mødeperiode.

a tale proposito vonei sapere se la commissione intende accontentarsi di mere dichiarazioni e comunicazioni non vincolanti, o se è disposta a fare un passo verso un impe
det er derfor godt, at der nu ligger en protokol til under skrivelse i europarådet, der forbyder kloning af mennesker. sker.

farò controllare il verbale e mi informerò presso la commissione per sapere se sia disposta a fare un'altra dichiarazione dopo quella fatta da lord cockfield alla fine dell'ultima tornata.
vi skal kontrollere protokollen, og, for at tage deres bemærkning op, jeg skal nok lade dette gå videre til kommissionen og se. om den er rede til at komme med endnu en redegørelse efter den.

vorrei ora sapere se l'attuale legislazione comunitaria è sufficiente a combattere la caduta sul suolo di sostanze estrema mente nocive e, in caso negativo, se la commissione sia disposta a fare il necessario per estendere tale legislazione e i relativi controlli.
burde denne kontrol, der er af så stor betydning for de enkelte landes befolkningssundhed, derfor ikke gennemføres af kompetente og upartiske fællesskabstjenester, som ville yde alle de berørte befolkninger enhver garanti? der er opstået uro her omkring, og det ville jeg gerne gøre kommissionen opmærksom på.

in primo luogo, desidero sapere se, durante la visita della troika, al governo turco è stata sottoposta la questione, così come si erano impegnati a fare la presidenza e il commissario van den broek quando il problema era stato posto al consiglio dal ministro degli esteri greco papoulias.
finder rådet det foreneligt med international havret, at canada for nylig har taget skridt til at udøve kontrol i det farvand, der ligger uden for landets 200-sømilegrænse, hvilket bl.a. har udmøntet sig i opbringning af et eu-fartøj og forfølgelse af andre eu-fiskerfartøjer inden for nafo-zonen?

vorrei quindi sapere se il gruppo ppe, oltre a fare l' apologia di schüssel, che dovrebbe tranquillizzarci tutti, esattamente come chamberlain e daladier nel 1938 a monaco, pensa di prendere provvedimenti nei confronti del partito popolare austriaco qualora persista in questo delirante progetto.
jeg vil derfor gerne vide, om ppe-gruppen, ud over den undskyldning, den er kommet med for hr. schüssel, som vil give os garantier for alting, ligesom chamberlain og daladier gjorde det i münchen i 1938, har til hensigt at træffe foranstaltninger over for det østrigske folkeparti, hvis det fremturer med dette vanvittige projekt.

con la sua questione, il giudice nazionale vuole in sostanza sapere se l'azione volta a far constatare che una persona detiene un bene immobile in qualità di "trustee" ed a fare emettere a suo carico l'ingiunzione di compiere gli atti necessari affinché l'attore divenga titolare della legai ownership sia un'azione reale ai sensi dell'articolo 16, punto 1, della convenzione.
ifølge domstolen ønsker den nationale ret med forelæggelsesspørgsmålet i det væsentlige oplyst, om en sag, hvorunder der nedlægges påstand om, at det fastslås, at en person sidder inde med en fast ejendom som "trustee", og om, at han tilpligtes at oprette de dokumenter, der er nødvendige for, at the legal ownership overgår til sagsøgeren, er en sag om fast ejendom i konventionens artikel 16, nr. l's forstand.