Вы искали: forse ho sbagliato (Итальянский - Датский)

forse ho commesso qualche dimenticanza.
jeg kan selvsagt have glemt et eller andet.

io stesso ho sbagliato decine di volte.
jeg har selv gjort det masser af gange.

forse ho fatto troppe dichiarazioni di voto!
måske har jeg afgivet for mange stemmeforklaringer!

ma forse ho frainteso ciò che è stato detto.
her er man banket tilbage til nomadetiden.

forse ho usato oggi un linguaggio cui alcuni non sono abituati.
de få minutter, jeg har til rådighed, vil jeg bruge til ganske kort at omtale det, der skete i strasburg og i luxembourg, og som er emnet for dagens debat.

signor presidente, forse ho sconfinato leggermente e me ne scuso.
hr. formand, jeg har måske overskredet taletiden lidt, og det undskylder jeg for.

dica che ho sbagliato e che bisogna lottare contro il tabacco».
vis det frem og sig, at jeg tog fejl, og at tobakken skal bekæmpes«. pes«.

istruitemi e allora io tacerò, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato
lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!

mi scuso con chiunque manchi o se ho sbagliato a scrivere il suo nome!
undskyld hvis jeg glemte nogen eller stavede dit nvan forkert!

forse ho qualche pregiudizio, dal momento che rappresento quasi tutto il whisky scozzese nel mondo.
jeg er måske lidt forudindtaget, da jeg jo repræsenterer næsten al den skotske whisky, der produceres i verden.

forse ho commesso un errore non informando bene il gruppo dei socialisti europei sulle nostre intenzioni finali.
jeg undskylder, og jeg vil også sige undskyld direkte til hr. bullmann.

la tensione nervosa gioca sempre brutti tiri all'artista: per questo ho sbagliato una nota.
en kunstner har naturligvis altid nerver på, og jeg spillede derfor falsk. i hr. papapietros betænkning er der ingen falske toner.

forse ho sbagliato a ri volgere l'interrogazione al consiglio anziché alla com missione, perché in irlanda esiste un'immensa frustrazione, in particolare tra i giovani.
måske begik jeg en fejl ved at stille dette spørgsmål til rådet frem for til kommissionen, for der er en overordentlig stor frustration i irland, navnlig hos de unge.

forse ho leggermente cambiato idea perché la grecia sta svolgendo un ruolo molto prezioso di gestione e coordinamento della cooperazione regionale.
jeg har nok revideret min opfattelse lidt, for grækenland spiller faktisk en særdeles værdifuld rolle i forbindelse med styring og koordinering af det regionale samarbejde.

presidente, forse ho perso qualcosa, oppure le nostre definizioni di corridoio ferroviario per il trasporto merci sono completamente diverse.
hr. formand, måske er der noget, der er forbigået min opmærksomhed, eller også har vi helt forskellige definitioner af, hvad en hurtigrute for godstog er for noget.

forse ho capito male, ma da una parte abbiamo il 100 a, dall' altra la commissione non appoggia gli emendamenti del parlamento.
måske har jeg misforstået noget, men på den ene side giver kommissionen sin tilslutning til artikel 100 a, og på den anden støtter kommissionen ikke europa-parlamentets ændringsforslag.

forse ho capito male, ma da una parte abbia mo il 100 a, dall'altra la commissione non appoggia gli emendamenti del parlamento.
hvad angår hensigten, er jeg slet ikke uenig med hr. bange mann.

forse ho dimenticato qualche intervento, ma ho preso nota delle osservazioni dell'o norevole maher e penso di capire quello che intendeva dire al parlamento.
det kan være, at jeg ikke har fået behandlet alle de ting, som er blevet nævnt, jeg noterede mig også omhyggeligt alle de ting, som også hr. maher nævnte, og jeg mener, at jeg har en præcis opfattelse af, hvad det var, han ville sige til parlamentet. hr. formand, jeg kan forsikre dem om, at kommissionen har fanget disse ting.

se voi ponete delle domande, forse ho diritto che prestiate ascolto alle mie risposte, altrimenti in futuro non po trete rivolgermi altre domande ed io non sarò tenuto a rispondere.
vi har nøje undersøgt, hvorledes det forholdt sig med den oprindelige sum, og vi har konstateret, et der var fire vurderinger.

forse ho preso un po' alla larga qualche punto, ma, dal momento che sono nuovo in questa cerchia, spero che serva anche a farmi conoscere.
måske er jeg gået lidt for langt tilbage på det ene eller det andet punkt, men det skulle også bidrage til, fordi jeg jo er ny i denne kreds, at de måske erfarer noget om min selvforståelse.