Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
essa ha quindi operato semplificazioni e snellimenti legi slativi ed ha compiuto sforzi notevoli di codificazione e di consolidazione.
den har forenklet lovgivningen og har gjort betydelige bestræbelser for at kodificere og konsolidere lovgivningen.
il processo di consolidazione della normativa comunitaria esistente contribuisce a migliorarne la trasparenza e la comprensione da parte del pubblico.
arbejdet med at konsolidere eksisterende eu-lovgivning bidrager til at øge gennemsigtigheden og forbedre offentlighedens forståelse heraf.
l’unione europea si sta impegnando intensamente in un processo di consolidazione e, se necessario, di rifusione della legislazione.
eu gør en stor indsats for at kodificere og om nødvendigt omarbejde sin lovgivning.
È proseguita la vasta opera di consolidazione del corpus della legislazione comunitaria (per ridurne il volume e migliorarne la leggibilità e la comprensibilità): le famiglie
onlinetjenesten eur-lex værdsættes højt af fagfolk og o entlige tjenester overalt i eu.
l'attività di consolidazione continua con vigore e il numero di atti con solidati dovrebbe arrivare a 1 240 alla fine del 2001 mentre si è attestato a 1 030 alla fine del 2000.
desuden har den fremsat 31 forslag om omarbejdning af 29 retsakter, syv forslag om kodificering til erstatning for 78 retsakter, (og vedtaget tre forslag om erstatning af 13 retsakter).
su sollecitazione del parlamento europeo, le operazioni di consolidazione del diritto comunitario sono state affidate a un gruppo di lavoro interistituzionale posto sotto la responsabilità dell'eur-op.
efter forslag fra europa-parlamentet er aktiviteterne i forbindelse med konsolideringen af fællesskabsretten nu blevet placeret under en interinstitutionel arbejdsgruppe, der hører under publikationskontoret.
la compilazione dei dati trimestrali per le operazioni finanziarie e le attività e passività finanziarie è conforme alle regole del sec 95, in particolare per quanto riguarda la classificazione settoriale delle unità istituzionali, le regole di consolidazione, la classificazione delle operazioni finanziarie e delle attività e passività finanziarie, il momento della registrazione e i criteri di valutazione.
kvartalsdataene vedrørende finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver skal udarbejdes i henhold til reglerne i ens 95, især hvad angår sektorklassificeringen af de institutionelle enheder, konsolideringsreglerne, klassificeringen af de finansielle transaktioner og finansielle aktiver og passiver, registreringstidspunktet og reglerne for værdiansættelse.
il governo ceco riceve da tŽ tramite l’agenzia ceca di consolidazione (Čka — Česká konsolidační agentura) la quota del 10,54 % detenuta da tŽ nella società ispat nová huť (inh).
den tjekkiske regering overtager gennem agenturet Česká konsolidační agentura (Čka) tŽ's aktiepost på 10,54 % i selskabet ispat nová huť (inh).