Вы искали: il lupo perde il pelo ma non il vizio (Итальянский - Датский)

il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
et menneskes natur ændrer sig ikke.

il lupo perde il pelo, ma non il vizio, e questo vale anche per l'orso sovietico.
men under vore samtaler med delegerede fra efta-landene kunne vi konstatere stor tilbageholdenhed.

ricordo la saggezza dei popoli: «il lupo perde il pelo, ma non il vizio»; oppure le parole
her er der en uafsluttet debat, man kommer ind på i beretningen, og som utvivlsomt vil vise sig at være

a questo parlamento si dovrebbe imputare scarsa intelligenza se non notasse che il lupo cambia il pelo ma non il vizio.
jeg vil, og jeg opfordrer andre til at gøre det samme, stemme i overensstemmelse hermed.

il significante forse ma non il significato.
det er måske ordet, men det er ikke betydningen af ordet.

il processo di raffinazione è diverso, ma non il prodotto.
det er en anden forarbejdningsproces, men det er ikke et andet produkt.

È effettivamente vero che il richiedente soddisfaceva il primo criterio dell'inchiesta iniziale, ma non il secondo.
det er korrekt, at ansøgeren opfyldte kriterium 1 i den oprindelige undersøgelse, men ikke kriterium 2.

il consiglio dei ministri delle finanze ha dato il suo benestare ma non il consiglio dei ministri dell'energia.
finansministerrådet har sagt ja, det har energiministerrådet ikke. de andre forskningsprogrammer er imidlertid alle blevet godkendt.

io avevo chiaramente detto che accettavo il secondo paragrafo come aggiunta, ma non il primo.
jeg sagde højt og tydeligt, at jeg kunne tilslutte mig, at andet led betragtedes som en tilføjelse, men at jeg ikke kunne tilslutte mig første led.

esiste il sostantivo «scope», ma non il verbo «to scope».
for det andet fungerede den faktiske kontrol, eftersom de tre kilder blev lukket.

59 e 68 approverei il capo a) che proibisce sofferenze inutili, ma non il b) perché
det er bittert, uacceptabelt og meget småligt.

l'individualità è indubbiamente il criterio princi pale, ma non il solo, per il rispetto del segreto.
i - det lovmæssige og administrative grundlag for statistik i italien

ho imparato molto giovane che, talvolta, può essere necessario colpire il messaggio, ma non il latore.
jeg lærte i en tidlig alder, at det somme tider kan være nødvendigt at rette skytset mod budskabet og ikke mod budbringeren.

builddir - elimina la cartella di generazione, ma non il codice sorgente.
builddir - slet byggemappen men ikke kildekoden.

noi vogliamo appoggiare anche qui la pace e la democrazia in colombia, ma non il terrorismo.
endnu en gang må vi fra dette sted fordømme følgerne af de beslutninger, som de chilenske myndigheder har truffet.

per esempio , un revisore controllerà la situazione finanziaria dell' emittente ma non il programma .
en revisor vil eksempelvis kontrollere udstederens finansielle situation , men ikke programmet .

chi condivide l'emendamento numero 16, condivide pure gli emendamenti 6 e 21 ma non il 22.
den, der stemmer for ændringsforslag nr. 16, har stemt for ændringsforslag nr. 6 og 21 og ikke stemt for ændringsforslag nr. 22.

noi - ma non il mio grappo - abbiamo votato a favore dell'unione doganale.
vi har vedtaget - min gruppe stemte ikke for - toldunionen.

le culture di altre parti del mondo siano le benvenute, ma non il dominio di una cultura su tutte le altre.
i indeværende uge er der fremkommet to vigtige udtalelser desangående.

gli ex proprietari di spe, alg e publilum, ne detengono il 49 %, tramite un'altra società di holding, ma non il controllo.
spe's tidligere ejere, alg og publilum, ejer 49 % af spe via et andet holdingselskab, men udøver ingen kontrol.