Вы искали: il mio virtual non lo legge questo (Итальянский - Датский)

il mio grappo questo non lo può accettare.
det er ting, min gruppe ikke kan acceptere.

se domani il parlamento dovesse lanciare questo segnale, il mio gruppo non lo condividerà.
hvis det er det signal, som parlamentet giver i morgen, så vil min gruppe ikke være med.

poi toglierò la mano e vedrai le mie spalle, ma il mio volto non lo si può vedere»
så tager jeg min hånd bort, og da kan du se mig bagfra; men mit Åsyn kan ingen skue!"

purtroppo, i servizi del parlamento non sembrano aver compreso il mio emendamento grafico e pertanto non lo ho potuto presentare.
desværre ser det ikke ud til, at parlamentets tjenester forstår mit grafiske ændringsforslag, og derfor har jeg ikke kunnet fremsætte det.

il mio gruppo appoggia incondizionatamente la promozione di fonti energetiche rinnovabili in detti paesi, ma il bilancio altener non lo consente.
min gruppe går uindskrænket ind for at fremme anvendelsen af vedvarende energibærere i disse lande, men altener-budgettet tillader det ikke.

io e il mio gruppo saremmo gli ultimi a sostenere la ripresa delle relazioni con la turchia se il quadro fosse uniformemente nero. ma non lo è.
jeg vil også henlede opmærksomheden på det betyde lige mindretal i tyrkiet, som min hr. vandemeulebroucke netop talte om, og over for hvem menneske rettighederne overtrædes endnu mere.

ciò spiega il mio errore, ma non lo giustifica. pertanto, la prego di scusarmi e le assicuro che in futuro non commetterò più un tale errore.
rådet har med ganske særlig opmærksomhed fulgt udviklingen i den kystnære skibsfart på grundlag al' en meddelelse fra kommissionen om perspektiver og udfordringer inden for denne sektor.

rinnovo, dunque, il mio appello a fare un gesto di generosità, a comportarci in maniera innovativa, perché finora non lo abbiamo assolutamente fatto.
smith (pse). - (en) fru formand jeg begynder dér, hvor kommissær pinheiro endte, nemlig med det politiske en gagement.

non lo so, ma il mio desiderio mi ha posto sui carri di ammi-nadìb
før jeg vidste af det, satte min sjæl mig på mit ædle folks vogne.

il mio gruppo ritiene essenzialmente che la commissione non sia coerente: elogia le qualità e le virtù di questo settore così importante, ma al contempo non lo appoggia in modo chiaro e deciso.
grundlæggende synes vi i min gruppe, at kommissionen taler med to stemmer. den roser denne vigtige sektors fordele og dyder, men samtidig giver kommissionen den ikke sin klare og beslutsomme støtte.

il mio gruppo, non lo nascondo, ha simpatia per il movimento di song sang e teme come la peste tentativi di riunioni dei nuovi khmer rossi con i rappresentanti di un principe esitante, che non sa esattamente cosa volere.
min gruppe, det vil jeg ikke lægge skjul på, har sympati for hr. son sans bevægelse, og min gruppe frygter som pesten de røde khmerers efterfølgeres forsøg på at gøre fælles sag med repræsentanterne for en tøvende prins, som ikke præcis ved, hvad han vil.

il mio gruppo, tuttavia, era disposto ad accettare in blocco la risoluzione comune, compreso il paragrafo 5, sebbene non lo condividesse pienamente, al fine di ottenere il più ampio consenso possibile.
jeg har modtaget otte beslutningsforslag til afslutning af denne forhandling. (')

lei non lo ha fatto per il mio primo richiamo, quindi, per quanto riguarda il regolamento, lei è in errore.
det gjorde de ikke, da jeg fremkom med min oprindelige bemærkning til forretningsordenen. derfor tager de fejl med hensyn til forreningsordenen.

non lo possiamo accettare e per questo il mio gruppo ha presentato un certo numero di emendamenti affinché questa lista di 37 progetti sia considerata provvisoria fino a quando non sarà fatta una valutazione d'impatto strategico.
det kan vi ikke acceptere, og derfor har min gruppe fremsat et antal ændringsforslag med det formål, at denne liste på 37 projekter betragtes som foreløbig, så længe en vurdering af den strategiske virkning ikke er gennemført.

se non lo farete, il mio partito nella fiandre trasformerà le elezioni europee del 2004 in un referendum sull' adesione della turchia.
hvis de ikke gør det, vil mit parti i flandern gøre valget til europa-parlamentet i 2004 til en folkeafstemning om den tyrkiske tiltrædelse.

il mio grappo chiederà una votazione separata soltanto per questo paragrafo, poiché non lo ritiene esatto nell'economia della risoluzione. comunque, ci pronunce­remo senz'altro per quest'ultima.
de berømte mødre på plaza de maya, symbolet på den argentinske byrde fra fortiden, har stadig ingen klarhed med hensyn til deres børns skæbne, og også de modarbejdes.

la persona che mi ha ispirato ad avviare la mia attività ...... fu il mio capo e mentore a dirmi: «fallo, perché se non lo fai, ti chiederai sempre‘e se ... ?’».
den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var min chef og mentor, der sagde: »gør det, for hvis du ikke gør det, vil du altid spørge dig selv – hvad nu hvis?«.

anzitutto egli non è in aula, in secondo luogo io non reagisco mai a ciò e in terzo luogo la mia risposta prolungherebbe più di quanto io non lo desideri il mio tempo, di parola, ma esse meritano di essere confutate.
men jeg kom først, og jeg vil virkelig håbe, at de bagefter vil give ordet til hr. pearce, så han kan stille sit spørgsmål.

io ho agito rigorosamente in quanto relatore : ho votato a favore dell'emendamento sebbene non lo ritenessi più logico, perché ho considerato che questo fosse il mio compito in quanto relatore.
men jeg gør imidlertid indsigelse imod udtrykket, at parlamentet har konstateret, at mandatet er blevet ledigt, når der er tale om en mandatnedlæggelse under sådanne omstændigheder.

barbi (ppe). - signor presidente, in sede di ufficio di presidenza ampliato ho sostenuto la sua proposta, e il mio gruppo è qui disposto a sostenerla, nella convinzione che il problema della disoccupazione è troppo grave, troppo drammatico, troppo complesso e difficile a risolversi perché questa assemblea non lo affronti con la massima serietà possibile.
glinne (s). — (fr) hr. formand, efter grundigt at have overvejet de argumenter, som blev fremsat i det udvidede præsidium i formiddags, og efter en række samtaler her i eftermiddag vil jeg anmode den ærede forsamling om at undersøge muligheden for at fordele arbejdet som følger.