Вы искали: mettersi in gioco in un ruolo sfidante (Итальянский - Датский)

che cosa· è in gioco, in effetti?
vi lader det stå åbent for alle. jeg synes ikke, det er en effektiv politik.

la posta in gioco in iugoslavia è dunque davvero fondamentale.
kommissionen holder derfor fast ved den opfattelse, at en revision af de finansielle overslag for 1992 er nødvendig.

È in gioco il destino delle nostre regioni di frontiera, che per l'europa svolgono un ruolo chiave.
det drejer sig om skæbnen for vore grænseregioner, der indtager en nøgleposition for europa.

la parte comunitaria ha rammentato che la posta fondamentale in gioco in questo
overenskomsten var derfor blevet forlænget foreløbig for to år indtil 2001.

È in gioco in effetti il futuro e la credibilità della politica europea della pesca.
det er i realiteten den europæiske fiskeripolitiks fremtid og troværdighed, der står på spil.

tali sono le poste in gioco in questo periodo : la proposta spinelli non le soddisfa.
luster (ppe). — (de) følgende erklæring afgiver jeg også på hr. pfennigs og andre gruppefællers vegne.

in effetti, è in gioco in qualche modo il futuro accademico o professionale di questi studenti ects.
på en måde er disse ects­

la posta in gioco in questa proposta di direttiva relativa all'assistenza a terra è importante.
direktivet tager sigte på at deregulere og lade den fri konkurrence råde inden for denne sektor.

questa posta in gioco è notevole e la vostra assemblea vi dovrà svolgere un ruolo essenziale. È per questo che noi, la commissione, vogliamo che essa vi sia associata.
på den anden side har det altid været praksis her i huset, at man tager hensyn til fællesskabets geografiske forskelle.

in un certo senso, ciò che è in gioco in questo grande paese è proprio la condizione dell' uomo.
på sin vis er det menneskehedens vilkår, der står på spil i dette store land.

perché quello che è in gioco in iugoslavia oggi, e forse domani in unione sovietica, è la necessità di fare quadrare il cerchio.
det er imidlertid et velkendt faktum, at kommunismen aldrig er blevet indført eller har holdt sig ved magten i noget land med andre midler end voldens og forbrydelsens diktatur.

devono essere considerati «parti in gioco» tutti coloro che rivestono un ruolo importante nel sistema studiato tramite le variabili che presiedono al loro progetto e che sono più o meno soggette al loro controllo.
aktører er alle, der spiller en betydningsfuld rolle i et givet system via variabler, som betinger deres målsætninger, og som de i større eller mindre grad selv kontrollerer. helheden af projekt/aktionsmiddel udgør tilsammen en strategi til imødegåelse af eller tilpasning til forandringer, og denne strategi kan være forenelig med eller stridende mod andre aktørers projekter.

- presentando gli sviluppi settoriali, vale a dire illustrando con maggiore precisione e in base a una diversa prospettiva ciò che è in gioco in diversi settori.
- forelægger udviklingen i de enkelte sektorer og giver således et mere præcist billede af udfordringerne i forskellige sektorer med meget forskellige perspektiver.

cerchiamo di essere chiari in questo campo; decine di migliaia di posti di lavoro sono in gioco in belgio, gran bretagna e francia!
den modsatte opfattelse har i alle tidsaldre og på alle breddegrader ført til diktatur — enten et enmands — eller et gruppediktatur, der udelukkende har tjent en ide ologi, en klasse eller et parti.

(3) parti in gioco: vale a dire coloro che hanno un ruolo importante da giocare nel siste­ ma indagato per il tramite di variabili che caratterizzano i loro progetti e di cui hanno un maggiore o minore controllo.
historien er kun et enkelt bud på én bestemt fortolkning af mange mulige. man kunne også sige, at der er flere fortider — eller flere tilnærmelsesvise angivelser af en og samme fortid, som man aldrig vil få fuld stændigt kendskab til.

che tra di esse. in questa prospettiva, lo stato deve svolgere un ruolo importante che va ben al di là dei semplici importi degli stanziamenti pubblici messi in gioco e questo ruolo influenzerà il modo di raccolta delle informazioni relative a tale finanziamento.
nansiering kan afspejle, og denne rolle har indflydelse på informationsindsamlingsmåden vedrørende denne finansiering.

europeo e hanno dato indicazioni alla fondazione europea sul ruolo che essa può svolgere in un campo nel quale problemi sociali, economici e tecnici di questo tipo sono in gioco.
gode metoder på europæisk plan og rådgav det europæiske institut mht. den rolle, det kunne spille på et område, hvor det drejer sig om denne type sociale, økonomiske og tekniske spørgsmål.

in tale contesto, i gal hanno svolto un ruolo rilevante, fungendo da agenti facilitatori della creazione di reti tra attori non abituati a mettersi in rapporto gli uni con gli altri.
lag’erne har været vigtige instrumenter i forbindelse med denne opgave ved at bidrage til at fremme netværkssamarbejde mellem aktører, der ikke er vant til at have indbyrdes forbindelser til hinanden.

non si può sostenere l'allargamento della nato così com'è, l'inserimento della germania unita in un'alleanza atlantica che conservi le strutture e le strategie del passato senza mettersi in gioco in un processo di transizione verso nuove concezioni e strutture di sicurezza comune.
der er ikke tale om at give almisser, om at udmåle velgørenhed til sovjetunionen med dråbetæller, men om at skabe et grundlag for en ny form for samarbejde i fælles interesse.

detta commissione ne de finisce anche le poste in gioco, in particolare il riequilibrio dei poteri legislativi di decisione tra il parlamento e il consiglio, ir modalità di nomina del presidente e dei membri della commissione, alle quali lei ha fatto allusione, signor presidente, il ruolo del parlamento nella ratifica delle decisioni costituzionali e degli accordi internazionali.
bør vi ikke sige, hr. delors, at vi aldrig kan acceptere en plan, der går ud på, at et senat alene skal være herre over kommissionen, således som de ser ud til at overveje det. vi har et solidt grundlag, parlamentets traktat.