Вы искали: mi ero dimenticata (Итальянский - Датский)

me ne ero dimenticata…
det havde jeg glemt …

È vero, me ne ero dimenticata!
det er sandt, det havde jeg glemt!

giovedì pomeriggio ho un appuntamento urgente di cui mi ero dimenticata.
det er en normal procedure, og dertil er den effektiv.

non mi ero reso conto che l'interrogazione n.
jeg vil gerne bede dem, hr. formand, og rådsformanden undskylde.

indagine sui conti sociali, mi ero entusiasmato molto.
derkastet den samme retsopfattelse.

io stesso mi ero anche incontrato personalmente con ruud lubbers.
jeg havde i øvrigt selv et møde med ruud lubbers ganske kort forinden.

allora io tratterò voi come mi ero proposto di trattare loro»
og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."

a tal fine mi ero rivolto la settimana scorsa al consiglio dei ministri.
et andet punkt, som måske vil kunne klares på lignende vis, er høring af Øsu i forbindelse med skatte- og afgiftsharmonisering.

sfortunatamente allora non mi ero ingannato e i fatti si sono incaricati di dimostrarlo.
desværre tog jeg ikke fejl, således som historien har vist.

mi ero in parte convinta del fatto che la direttiva in esame fosse necessaria.
det krævede en del overtalelse at få mig overbevist om, at et sådant direktiv overhovedet er nødvendigt.

a suo tempo mi ero, tuttavia, impegnato a presentare gli emendamenti al consiglio.
hverken jeg eller de to andre medlemmer stillede tillægsspørgsmål om landbruget.

mi ero rivestito di giustizia come di un vestimento; come mantello e turbante era la mia equità
jeg klædte mig i retfærd, og den i mig, i ret som kappe og hovedbind.

dopo la votazione sulla proposta del gruppo socialista mi ero prenotato per intervenire per una mozione di procedura.
jeg bad efter afstemningen om den socialistiske gruppes anmodning om ordet til forretningsordenen.

forse lei l'ha detto, signor commissario, in un momento in cui mi ero distratto.
de har måske sagt det, hr. tugendhat, på et tidspunkt, hvor jeg ikke hørte det.

come secondo obiettivo mi ero prefisso di rendere la giurisprudenza più rapidamente accessibile al pubblico in tutte le lingue ufficiali.
de har procederet en lang række vigtige sager for domstolen, først i perioden 1968-1973 som direktør ved og senere generaldirektør for rådets juridiske tjeneste, og derefter, fra 1987, som juridisk konsulent i udenrigsministeriet.

avevo creduto, ma forse mi ero sbagliato, che questo sarebbe stato motivo di una certa soddisfazione per il parlamento.
jeg mener at huske — men det kan være, jeg tager fejl — at parlamentet i sin tid var rimelig tilfreds med denne ordning.

i, per il buon ordine ora dobbiamo votare separata mente sull'emendamento contro il quale mi ero in origine pronunciato.
det drejer sig især om spørgsmålet om finansiering af forbindelserne til middelhavet gennem meda-programmet.

in occasione del dibattito sui servizi postali avevo spiegato che, per verificarne l'efficienza, mi ero spedito una lettera.
jeg berettede under forhandlingen om posttjenesterne om den kendsgerning, at jeg som kontrol havde sendt et brev til mig selv.

se si tratta della relazione della corte dei conti, non c’ è problema, perché mi ero iscritto proprio a questo dibattito.
hvis det drejer sig om revisionsrettens beretning, er der ingen problemer, for det er præcist denne forhandling, jeg skrev mig på til.

credevo, onorevole bonde, che lei facesse sul serio; ma mi ero ingannato, e, stando così le cose, me ne rammarico.
spørgsmål nr. 48 af moreland: energiprisfastsættelse: sættelse: van der klaauw, formand for rådet; moreland, van der klaauw, seligman, van der klaauw