Вы искали: mi ha chieste di estendere a voi le sue... (Итальянский - Датский)

mi ha pregato di presentare le sue scuse al parlamento europeo.
transporttelematik er ikke noget nyt.

mi ha chiesto di portare le sue scuse per non essere presente qui oggi.
hun bad mig om at undskylde, at hun ikke kunne være til stede her i dag.

mi ha anche incaricato di trasmettervi i suoi saluti e di presentarvi le sue scuse.
konklusionerne herfra, som de sikkert allerede har analyseret, kan vurderes forskelligt.

mi ha pregato quindi di sostituirlo da un giorno all' altro e porgervi le sue scuse.
han har bedt mig erstatte ham på stående fod og udtrykker sin beklagelse.

egu mi ha inoltre chiesto di renderle note le sue opinioni.
han har bedt mig fremkomme med sine synspunkter.

. – signor presidente, intervengo a nome del commissario solbes che mi ha chiesto di presentarvi le sue scuse.
hr. formand, jeg taler på vegne af min kollega, hr. solbes, som har bedt mig overbringe hans undskyldning.

mi ha pregato di presentarvi le sue scuse e di sottoporvi, su un argomento che conosce bene e che gli è caro, le seguenti conclusioni.
han har bedt mig om at undskylde dette og forelægge dem følgende konklusioner om et emne, han er godt inde i, og som står hans hjerte nær.

perciò mi ha chiesto di sostituirlo.
den nye situation opleves som en hjemkomst.

ecco perché mi ha chiesto di rappresentarlo.
nogle af ændringsforslagene kan vi ikke stemme for, da de simpelt hen er for vidtgående.

il presidente del consiglio henderson mi ha chiesto di esprimere le sue scuse per non aver risposto direttamente all'onorevole cars, ma ciò è dipeso dalle circostanze.
der vil altid være en vis risiko forbundet med handel, men selve handelsmetoden skal i det mindste være så sikker som muligt inden for såvel gamle som nye tjenester.

signor presidente, il presidente cox mi ha presentato le sue scuse perché avevo chiesto di fare un richiamo al regolamento che non ha avuto seguito.
hr. formand, europa-parlamentets formand, hr. cox, har over for mig beklaget, at min anmodning om tilladelse til at fremsætte en bemærkning til forretningsordenen blev afvist.

con lettera del 21 novembre 2006, la finlandia ha chiesto di estendere la qualifica di zona esente dalla vhs a tutte le sue zone costiere escluse quelle con speciali misure di eradicazione.
finland anmodede ved brev af 21. november 2006 om en udvidelse af den godkendte status som vhs-fri til hele finlands kystzone, undtagen zoner med særlige udryddelsesforanstaltninger.

poi mi ha chiesto di nuovo la parola la onorevole green.
derefter har fru green bedt mig om ordet igen.

questo è anche il punto di vista dell'ono­revole pirker, il quale mi ha chiesto di presentare le sue scuse per la sua assenza di oggi poiché è dovuto rientrare urgentemente in austria.
det er fint med principper, men meget vigtigt med konkrete fremskridt. man kan sige, at vi her står over for den positive side af negativ integration.

signor presidente, l' onorevole fitzsimons è assente per malattia e mi ha chiesto di parlare a suo nome.
hr. formand, hr. fitzsimons er fraværende på grund af sygdom og har bedt mig tale på hans vegne.

il mio gruppo mi ha chiesto di chiarire in questa circostanza anche la sua posizione.
det er ethvert folks umistelige ret.

l'onorevole wibe mi ha chiesto di ricordare che la sua relazione è storicamente importante.
hr. wibe har bedt mig om at påpege, at hans betænkning udgør et stykke arbejde af historisk betydning.

innanzitutto l'onorevole ceravolo, che mi ha chiesto di precisare se verrà avanzata una proposta
men der var, synes jeg, god tilslutning til det, jeg har fremlagt, og det vil jeg meget gerne sige tak for, lige såvel som jeg takker mine kolleger i landbrugsudvalget for et godt medarbejderskab om denne betænkning.

la mia commissione mi ha chiesto di assumermi questo compito affinché la decisione del parlamento possa avere una sua esecuzione.
det håber jeg hr. bangemann kan tale om her i aften. det er en forhåndsbetingelse.

debbo ora comunicarvi che l'onorevole sieglerschmidt mi ha chiesto di costatare la presenza in aula del numero legale.
kommissionen fastholder dette synspunkt, samtidig tied at den anerkender de modargumenter, der er fremført blandt andet i hr. morelands ændringsforslag nr. 26.