Вы искали: non si allungano le gambe sotto la tavola (Итальянский - Датский)

non si deve mai rinunciare alla democrazia sotto la maschera dell'efficienza.
vor første opgave er at se tingene, som de virkelig er, og ikke bag et røgslør tale om alle mulige ting, som ikke har meget med virkeligheden at gøre.

protezione sotto la tavola contro i contatti involontari con i denti della lama?
hvordan bedømmer du beskyttelsesanordningerne på båndsavene i forhold til den mest ugunstige situation?

non beva né mangi nulla, finché la compressa non si sia completamente dissolta sotto la lingua.
de må ikke drikke eller spise noget, før resoribletten er fuldstændig opløst under tungen.

la gente non si offre volontariamente di pagare le tasse e alla fine questo denaro viene riscosso sotto la minaccia della forza.
folk melder sig ikke frivilligt til at betale skat, og i sidste ende bliver pengene taget under trussel om magt.

non si possono raggiungere tali obiettivi in un clima di violenza o sotto la costante minaccia delle violenze.
intet af dette kan opnås på baggrund af vold og fortsatte trusler om vold.

perché finora si strascicano le gambe. non si tratta di sconvolgere il sistema.
jeg byder vore ærede nederlandske kolleger hjertelig velkommen! men!

essa non si applica al trasporto di merci pericolose effettuato da veicoli di proprietà o sotto la responsabilità delle forze armate.
det gælder ikke for transport af farligt gods, der udføres af køretøjer, som tilhører de væbnede styrker, eller som disse er ansvarlige for.

e vero, sotto la presidenza austriaca non si adotteranno decisioni importanti.
stenzel (ppe). - (de) fru formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand.

essa non si applica ai trasporti di merci pericolose effettuati da veicoli che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime.
direktivet finder ikke anvendelse på transport af farligt gods, der udføres af køretøjer, som tilhører eller kontrolleres af de væbnede styrker.

dichiarazione di guerra a tutti i popoli che non si trovano ancora sotto la signoria del cremlino ? naturalmente tale conflitto si svolge a livelli diversi.
af alle disse grunde, hr. formand, vil jeg ikke komme ind på den foragtelige provokation, som ligger i udtalelserne om attentatet på paven.

nel caso in cui non si debba segnalare il capitale fisso come una voce separata, esso verrà classificato sotto la voce « altre attività ».
i de tilfælde, hvor anlægsaktiver ikke skal indberettes som en separat post, anbringes de under » andre aktiver «.

non si deve dimenticare che, in merito agli strumenti di preadesione significativi a livello di politica di ampliamento, si è già raggiunto un ampio accordo politico sotto la presidenza austriaca.
man må ikke glemme, at der, hvad angår førtiltrædelsesinstrumenterne, som udvidelsespolitisk er af stor betydning, allerede under det østrigske formandskab kom en vidtgående politisk enighed i stand.

non dimenticate inoltre che non si può neppure prendere in considerazione l'ipotesi di abbandonare la condizione della globalità del pacchetto fiscale definito il io dicembre 1997 sotto la presidenza lussemburghese.
desuden må de ikke glemme, at der ikke bliver tale om at opgive vores betingelse om en samlet skattepakke, der omhyggeligt blev udarbejdet den 1. december 1997 under det luxembourgske formandskab.

anche in questo caso non si tratterebbe di assumere partecipazioni dirette nelle singole imprese, bensì nelle società specializzate in capitale di rischio, che investiranno nelle imprese sotto la propria responsabilità.
banken forventer, at nogle af dens formidlere vil støtte dens initiativ til stimulering af det europæiske marked for risikovillig kapital med deres

a meno che non si tratti di contestazioni relative alla validità della quietanza liberatoria, il direttore può chiedere per iscritto, in caso di sospensione dei pagamenti, che si proceda al pagamento sotto la sua responsabilità.
medmindre der er tale om, at den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, kan direkteren, hvis betalingerne tilbageholdes, skriftligt kræve, at betalingen finder sted på hans ansvar.

anzitutto la commis sione ritiene necessario verificare con cura se un cartello non si dissimuli sotto la parvenza della cooperazione o se l'operazione non porti ad una situazione nella quale è esclusa o fortemente ridotta qualsiasi concorrenza esterna.
kommissionen mener nemlig, at det for det første er nødvendigt at kontrollere, at der ikke gemmer sig et kartel bag samarbejdsfacaden, og at sikre, at transaktionen ikke fører til, at enhver konkurrence udefra udelukkes eller i hvert fald svækkes betydeligt.

ma che io sappia il gruppo socialista non si riunisce nei pressi delle miniere carbonifere del galles, né nell'estremadura, né sotto la pioggia scozzese, quindi non vi è motivo per un atteggiamento moralista.
løber vi efter at have støttet en hård kurs for at få irakiske tropper ud af kuwait ikke risiko for tilsyneladende at have dobbeltmoral, hvis vi absolut ingenting gør ved de tyrkiske troppers fortsatte tilstedeværelse i det nordlige cypern?

e penso che anche nel passato abbiamo sperimentato tante tensioni che non si sono affatto risolte, ma che finora covavano sotto la cenere. chiediamo dunque: che cosa posiamo fare per dare maggior sicurezza al nostro continente?
for det tredje, en fælles ordning og et fælles sikkerhedssystem — men et virkeligt fælles sikkerhedssystem, hvor den ene part ikke er den anden parts passive tilskuer og kun må se til et eller andet sted — skaber sikkerhed.

infatti, rimaniamo membri della troica sotto la presidenza greca e speriamo che questa presidenza non si presenterà troppo all'insegna della questione macedone.
vi forbliver jo medlem af trojkaen under det græske formandskab, og vi håber, at dette formandskab ikke i alt for høj grad vil blive præget af spørgsmålet om makedonien.

forse perché, sotto la presidenza irlandese, non si è mai riunito un consiglio sul tema «consumatori», malgrado le promesse.
jeg mener, at vi må sige, at kommissionen, for så vidt som det var fore neligt med kravet om at gøre denne politik troværdig, har udvist en fleksibilitet, som burde gøre det muligt at løse de problemer, der rejser sig.