Вы искали: questo teatro come ha sottolineato esslin (Итальянский - Датский)

e questo non è nazionalismo, come ha sottolineato l'onorevole arfè.
det er ikke nationalisme, som min kollega hr. arfé har understreget. det er troen på, at beskyttelsen af mindretal er lige så meget et økonomisk, socialt og politisk problem som et sprogligt. for hvis mindretallet skal opretholde sit sprog og sin kultur, er det nødt til at kunne konkurrere effektivt med flertallet.

È questo uno sviluppo procedurale di grande importanza, come ha sottolineato van eekelen. kelen.
dette erkendes faktisk udtrykkelig i hvidbogen, som beskæftiger sig med transportpolitikken i punkt 44. selvom det må indrømmes, at det sker ganske kort.

come ha sottolineato l'onorevole pasty, non dovremmo
det drejer sig naturligvis om den europæiske udviklingsfonds karakteristika og det forhold, at fonden ikke er opført på budgettet.

questo è un grande svantaggio, come ha sottolineato molto giustamente il relatore, con cui ci congratuliamo.
dette er en meget stor ulempe, som også ordføreren har påpeget, hvilket vi takker ham for. hvad betyder dette?

questo aspetto manca del tutto, signor commissario, come ha sottolineato già l'onorevole mcmahon.
det mangler stadig fuldstændigt, hr. kom missær. hr. mcmahon pegede allerede på dette.

si tratta di una rappresentanza tripartitica, come ha sottolineato il relatore.
der bliver tale om en treleddet repræsentation, som også påpeget af ordføreren.

come ha sottolineato il relatore, stia mo passando dal disarmo allo sviluppo.
jeg tror dog, og det skal man ikke undervurdere, at også det moralske moment spiller en stor rolle i denne forbindelse. vi vil aldrig kunne købe sikkerhed med penge alene og heller ikke ved kontrol alene.

come ha sottolineato la relatrice, esso contiene una serie di proposte positive.
også ideen om at skabe en europæisk lærlingestatus finder jeg interessant.

come ha sottolineato il relatore, dobbiamo incoraggiare le piccole e medie imprese.
og vi må også, som hr. jackson sagde, opmuntre de små og mellemstore virksomheder.

come l'ha sottolineato anche il presidente della commissione, signor delors.
for det tredje må fællesskabet i betragtelig grad opmuntre til forsk ning i og udvikling af alternative energikilder.

come ha sottolineato lei, onorevole, si tratta di prodotti alquanto complessi e sofisticati.
som de understregede, fru caullery, er der rent faktisk tale om et meget komplekst og sofistikeret produkt.

l'irlanda costituisce una sola regione, come ha sottolineato l'onorevole barrett.
irland er én region, som det er blevet fremhævet af hr. barrett.

come ha sottolineato la commissione per lo svi­luppo, noi abbiamo oggi conseguito risultati di grande rilievo.
der bør indrømmes fuld social sikring i særdeleshed for dem, der vender hjem efter måneders og hyppigt års frivilligt arbejde i de sydlige lande.

senza voler dimenticare le altre cause noi dobbiamo affrontare questo problema con proposte precise, come l'ha sottolineato l'onorevole jackson.
jeg vil føje sellafield til listen over disse miljømæssige faktorer, og jeg gentager her i aften, at det må lukkes.

il consiglio europeo ha anche aperto nuove stra de, come l'ha sottolineato il cancelliere kohl.
der er en kolossal platform, hvorpå vi nu kan bygge, men vi vil bygge på den ved at få sagerne i orden, ved at have opmærksomheden henvendt på detaljerne i lovgivningen og sørge for, at problemerne løses i forvejen og ikke først skal løses bagefter.

non serve dunque allentare la disciplina di bilancio, non ha senso, come ha sottolineato il collega herman.
det er derfor ikke nødvendigt at slække på budgetdisciplinen, det er heller ikke hensigtsmæssigt, sådan som hr. herman understregede.

adempiva le sue funzioni con assoluta dedizione, come ha sottolineato la signora veil, presidente del parlamento europeo:
som formanden for europa-parlamentet, simone veil, fremhævede, udførte han dette hverv med den største opofrelse:

il parlamento euro peo avrebbe dovuto prendere parte alla conferenza, come ha sottolineato l'onorevole dell'alba.
med udsigt til denne historiske mulighed for at skabe en institution, der er i stand til at straffe de barbariske handlinger, der stadig begås, læser jeg med rædsel i pressen, at osce har mistanke om, at der er ved at blive oprettet koncentrationslejre i europa.

ha presentato un ottimo testo nell'ambito della campagna dinamica della commissione, come ha sottolineato il commissario flynn.
hun har udført el udmærket stykke arbejde i forbindelse med kommissionens egen dynamiske kam pagne, som kommissær flynn skitserede.

nel l'ambito del consiglio, come ha sottolineato l'onore vole von bismarck, la questione è rimasta in sospeso.
vi mener, at dette er at gå for vidt, og vi er på ingen måde overbevist om, at det vil hjælpe os med at løse fællesskabets budgetproblemer.