Вы искали: scadenziario (Итальянский - Датский)

scadenziario
forfaldsbog

a quale scadenziario dobbiamo prepararci?
hvilken tidsplan skal vi indstille os på?

manca un elemento fondamentale a questo scadenziario.
der mangler noget helt grundlæggende i denne trinvise plan.

scadenziario prevedibile del fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale
overslag over de årlige bevillings- og personalebehov

il bilancio deve comprendere uno scadenziario relativo al versamento delle entrate.
budgettet skal omfatte en forfaldsplan for indbetaling af indtægter.

lo scadenziario prevedibile dei pagamenti in rapporto agli impegni è il seguente:
der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:

in quanto allo scadenziario, il capitolo rinvia ai capitoli 2 e 3 del programma.
for så vidt angår tidsplanen, henvises der i kapitlet til kapitel 2. og 3., i programmet.

come l’ onorevole el khadraoui, desidero insistere per sapere qual è il suo scadenziario.
jeg spørger dem, lige som hr. el khadraoui, også udtrykkeligt, hvordan deres tidsplan ser ud.

come ho già detto, la proposta della com­missione prevede uno scadenziario piuttosto fitto, ma realistico.
det er glædeligt, at topmødet i maastricht for første gang gav det europæiske fællesskab klar kompetence på det forbrugerpolitiske område. det er givetvis positivt.

il compito più im portante che oggi ci incombe consiste nell'evitare ritardi nello scadenziario del bilancio.
jeg vil endnu en gang fremhæve tallene på de kvinder, som i dag er beskæftiget i servicefag: 55% i handel, 47% i banker

non basterà compiere sforzi non indifferenti, dovremmo anche mettere a punto un preciso scadenziario, realistico e verificabile.
vi har også ændringsforslag, som går nærmere ind på, hvorledes budgettet kan ændres, så det bliver mere miljøvenligt, og hvad man kan vente sig af green accounting.

questo grande disegno necessita di una volontà politica decisa, di mezzi finanziari adeguati e di uno scadenziario concreto e preciso.
der findes visse ukrænkelige per sonlige rettigheder, men der findes også visse kollektive rettigheder, visse kulturelle og historiske rettigheder, og man må i praksis vise, at der findes en ret til at skille sig ud, og det er ikke nok blot at proklamere dette.

attualmente la ricerca viene portata avanti secondo lo scadenziario e i gruppi nazionali di ricerca stanno lavorando al secondo ciclo della seconda fase del programma.
forskningsprogrammet skrider på nuværende tidspunkt frem efter planen, og de nationale forskningshold arbejder på anden cycklus af programmets anden fase.

appoggio quindi con entusiasmo la proposta del relatore di stabilire uno scadenziario vincolante e di istituire un comitato di coordinamento affinchè queste soluzioni si concretizzino effettivamente hi misure rapidamente applicabili.
fællesskabsprogrammerne har vakt betydelig interesse og forhåbninger hos mange unge, og rådet må påtage sig den eventuelle risiko for at skuffe dem ved at nægte dem midler til at virkeliggøre disse forhåbninger.

disponiamo ora di sufficiente materiale e di informazioni sulla situa­zione ed è necessario attuare le misure proposte, secondo un preciso scadenziario e grazie al comitato di coordina­mento degli stati membri.
de foreslåede foranstaltninger bør langt om længe gennemføres ved hjælp af en særlig tidsplan og med bistand fra medlemsstaternes samordningsudvalg. der er stadig mange fejl, der skal rettes op på.

essa stabilisce a tal fine un piano d’azione in cui sono specificate le attività da svolgere, seguito da uno scadenziario preciso per il periodo di applicazione di ogni protocollo.
i den forbindelse udarbejder den en handlingsplan, hvori det nøje fastsættes, hvilke aktiviteter der skal udvikles, ledsaget en nøjagtig tidsplan for hver protokols gyldighedsperiode.

per forza bisognerà raggiungere un qualche tipo di accordo tra le istituzioni che ci consenta di rispettare lo scadenziario, di modo che tutto sia pronto per il consueto vertice di dicembre come ogni anno. bisognerà studiare come dovremo procedere.
kommissionens meddelelse til rådet, europa-parlamentet og den europæiske centralbank: »beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (kom(98)0474 - c40527/98)

così come l'orientamento e lo scadenziario delle opportunità di partecipa zione influiscono in modo cruciale sul successo di processi decisionali, lo scadenziario della partecipazione viene analogamente coinvolto e influenzato dalle parti.
i kun to tilfælde indledtes del tagel sesprocessen delvis af fagforeninger eller arbejdsgivere

l'unione economica e monetaria, che in base al trattato di maastricht ha costituito un pilastro essenziale di questa decisione, deve essere portata innanzi speditamente, per attenersi allo scadenziario prefissa to.
jeg nævner dem ikke, for det har jeg ikke tid til, men der er mange nyskabende forslag om den Økonomiske og monetære union, således at den kan fungere på en afbalanceret måde, om udenrigspolitikken og retlige forhold og for vore institutioners vedkommende om en forbedring af både parlamentets og kommissionens rolle samt endelig om flertalsafgørelser i rådet.

e quindi rispetto a quanto ha detto stamane il commissario lord cockfield, a proposito delle cento decisioni che andrebbero prese prima della fine dell'anno, vorrei dire che ne andrebbero aggiunte altre sei per assicurare il rigoroso rispetto dello scadenziario.
rådet drøfte de den 5. juni 1986 indgående forslaget til rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, her under landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel.