Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
viene fornito in una fiala di vetro con tappo in gomma grigio e sigillo in alluminio blu a strappo antimanomissione.
den leveres i et hætteglas af glas med en grå gummiprop og en blå sikkerhedsforsegling af aluminium, som vippes og trækkes af.
prima di aspirare l’ insulina per la prima volta deve rimuovere dal flaconcino la copertura a strappo di sicurezza.
før de trækker insulin op første gang, skal de fjerne sikkerhedslåget, som sidder på hætteglasset.
questo obiettivo richiede una gestione più razionale del territorio europeo, che subisce fortissime sollecitazioni a causa del progresso agroindustriale.
stillet over for truslen om, at visse arter i fauna og flora forsvinder eller bliver stadig sjældnere, har ef tilsluttet sig den internationale konvention om handel med truede arter.
in questo lasso di tempo, e malgrado le ripetute sollecitazioni a favore di un intervento, hanno perso la vita più di 12.000 nostri concittadini.
jeg finder det ikke overmodigt at forudsige, at der ud af regeringskonferencen kommer en form for model til et sådant center for politisk analyse og forebyggende diplomati.
la ricorrente chiede l'annullamento della di rettiva per non essere stata ammessa, nonostante varie sollecitazioni, a partecipare ai negoziati tra le parti sodati.
domstolen undersøger i denne dom gyldigheden af en fællesskabsforordning i forhold til de folkeretlige regler, der er fastlagt i artikel 62 i wienerkonventionen om traktatretten, ifølge hvilke ændrede omstændigheder kan medføre, at en traktat bortfalder eller suspenderes.
flaconcino di vetro trasparente (vetro tipo i), con tappo in gomma di butile e linguetta a strappo in plastica, con sigillo in alluminio.
klart hætteglas (type 1 glas) med butyl gummiprop og en plastiktop til at vippe af, forseglet med aluminium.
dall'unione europea non si sta ottenendo nulla, quindi io presento tutte le mie sollecitazioni, a meno che anche in questo caso si voglia aspettare una nuova iniziativa americana.
dette er blevet fordømt flere gange af parlamentet, og vi har udtrykt vor dybeste beklagelse af leverancerne af våben til regionen både fra lande i selve regionen, men desværre også fra visse medlemsstater i unionen.
polvere: flaconcini da 3 ml (vetro di tipo i) con un tappo (gomma di bromobutile) e ghiera a strappo in alluminio.
hætteglassene er forsejlede med bromobutylpropper beskyttet med aluminiumsringe og “ flip- off ” hætter.
1000 ui di polvere in un flaconcino (vetro tipo 1) con un tappo (clorobutile) e una linguetta a strappo (alluminio).
1000 ie pulver i et hætteglas (type 1- glas) med prop (chlorobutyl) og forsegling til afrivning (aluminium).
la sollecitazione a votare contro l'accoglimento della richiesta d'urgenza.
beumer (ppe), formand for udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (nl) hr. for mand, jeg vil gerne henstille indtrængende til, at man stemmer imod denne anmodning om uopsættelig forhandling.
il contenuto della sollecitazione a contrarre e del contratto di vendita dovrà essere descritto in modo inequivocabile (identità del fornitore,
7/81991, punkt 1.2.98; ændret forslag: eft c 332 af 21.12.1991, kom(91) 530 og ef-bull. 12-1991, punkt 1.2.86.
si ritiene l'organizzazione del lavoro un fattore diretto della sofferenza nel senso che rappresenta la sollecitazione a cui i lavoratori devono adattarsi psichicamente a livello individuale e collettivo.
man betragter arbejdsorganiseringen som en afgørende årsag til lidelsen, i den forstand at den repræsenterer den tvangsmekanismer, som arbejdstagerne psykisk skal tackle individuelt og kollektivt.