Вы искали: ti amero fino alla fine dei miei giorni... (Итальянский - Датский)

durata : fino alla fine dei pagamenti
varighed : indtil betalingerne er gennemført

resteranno fino alla fine dei pensionati anzitempo?
(præamblen til menneskerettighedserklæringen).

durata _bar_ fino alla fine dei pagamenti _bar_
varighed _bar_ indtil alle betalinger er foretaget. _bar_

durata _bar_ fino alla fine dei pagamenti. _bar_
varighed _bar_ indtil alle betalinger er udført. _bar_

l'evidenza suggerisce che si tratta di una centrale obsoleta che è giunta alla fine dei suoi giorni e che dovrebbe essere sostituita.
en krise, hvis sammensatte natur kræver en indgående analyse af og indsigt i dette lands interne forhold, hvilket vi netop ser i rossetti-be-tænkningen.

alla fine dei quaranta giorni e delle quaranta notti, il signore mi diede le due tavole di pietra, le tavole dell'alleanza
da de fyrretyve dage og fyrretyve nætter var omme, gav herren mig de to stentavler, pagtens tavler.

«rivelami, signore, la mia fine; quale sia la misura dei miei giorni e saprò quanto è breve la mia vita»
lær mig, herre, at kende mit endeligt, det mål af dage, jeg har, lad mig kende, hvor snart jeg skal bort!

fino alla fine dei negoziati, pertanto fino al 2005, i nostri agricoltori potranno contare su aiuti interni e sulle restituzioni.
indtil forhandlingerne er afsluttet, altså indtil 2005, kan eu' s landmænd opnå intern støtte og restitutioner.

allora è soltanto una questione di dare e di avere, allora si può continuare fino alla fine dei secoli.
så er det er spørgsmål om at give og tage og det kan man blive ved med i al evighed.

tutte le parti interessate sono state quindi invitate a presentare i loro pareri sul futuro andamento del settore della distribuzione di autoveicoli, fino alla fine del 2010 e oltre tale data.
samtlige parter er derfor blevet opfordret til at redegøre for deres forventninger til den fremtidige udvikling inden for forhandling af motorkøretøjer frem til udgangen af 2010 og der efter.

dobbiamo chiedere al paese in questione di soprassedere all'esecuzione di ogni condanna fino alla fine dei nostri lavori.
medens vi afventer udfaldet af vort arbejde, kan vi anmode det pågældende land om at udsætte fuld byrdelsen af enhver dom.

inoltre vi si afferma che le parti si impegnano a introdurre subito e fino alla fine dei negoziati dell' uruguay round uno stand stili delle nuove misure restrittive e un roll back di quelle vigenti.
fællesskabet må tale med en stemme, det er indlysende. det er imidlertid ikke altid så let, hvilket jeg ikke skal sige mere om.

po trebbe scoprire perché abbiamo deciso di effettuare un esperimento così pericoloso nel momento preciso in cui questa centrale obsoleta è giunta alla fine dei suoi giorni e perché abbiamo dovuto apprenderlo dai giornali domenicali, senza che si consultasse il governo irlandese, che avrà un diretto e reale interesse nel conoscere i risultati?
der findes komplicerede indre modsætninger af social, politisk og endog national art. vi bør ikke glemme jugoslaviens heterogenitet med hensyn til befolkningens sammensætning.

quindi signor presidente, vedo che sono arrivato, nonostante quello che avevo detto all'inizio, alla fine dei miei cinque minuti, la ringrazio. grazio.
vi har set markedsandelen falde i en lang række maritime erhverv i forskellige dele af fællesskabet og denne markedsandel er tabt til andre dele af verden.

siamo giunti in ogni caso alla prima lettura di un testo che rappresenta un passo indietro, benché vi siano aspetti positivi in merito ai quali è stato possibile compiere dei progressi, che ora è importante difendere fino alla fine dei negoziati con il consiglio.
vi er dog kun ved førstebehandlingen af en temmelig begrænset tekst, selv om der også er meget positive elementer, hvor der er gjort fremskridt, og som det nu gælder om at forsvare indtil forhandlingerne med rådet er afsluttet.

a questo proposito mi sia lecito citare una frase del grande teologo tedesco helmut thielicke : « il padrenostro non ci insegna a chiedere la nostra razione di pane completa, quella che garantisce il nostro nutrimento fino alla fine dei nostri giorni, ma a chiedere il pezzo di pane che ci è necessario giorno per giorno.
vi anmoder derfor kommissionen om i morgen at acceptere vore ændringsforslag, som sigter mod en maksimal udnyttelse af slam fra vandrensningsanlæg, men under nødvendig hensyntagen til beskyttelse af den menneskelige sundhed.

ciò che ho potuto fare per la costruzione dell'europa unita, che si è costruita giorno per giorno, e che giorno per giorno continuerà a costruirsi, di concerto con i colleghi della corte, è stato e resta per me un'intima soddisfazione, che non potrò dimenticare sino alla fine dei miei giorni.
fællesskabsretten er og forbliver i det væsentlige en ret, der regulerer økonomiske spørgsmål. men man må ikke glemme, at det egentlige lokomotiv for den europæiske integration ikke har været fordelagtige økonomiske vilkår for borgerne, uanset den betydning der måtte tillægges en politik på dette område, men ønsket om, at folkene i europa kan leve i fred.

mi rammarica inoltre che l' espressione" sulle donne", come peraltro la filosofia che ad un certo punto figurava nelle sue relazioni intermedie, onorevole caudron, non sia stata mantenuta fino alla fine dei lavori.
hr. caudron, jeg beklager, at forskning vedrørende kvinder er gledet ud, ligesom i øvrigt filosofi, der på et tidspunkt også indgik i de udkast til betænkninger, der har været fremlagt.

per quanto riguarda la sicurezza dell'approvvigionamento, il consiglio ha constatato che le prospettive a livello comunitario per il 1990 e oltre sono notevolmente migliorate dal 1982 e che l'approvvigionamento della comunità è abbastanza diversificato, almeno fino alla fine del secolo.
usa's regering truede så med at skride til handelsmæssige repressalier.

io suggerisco di trasformare le delegazioni del parlamento euro peo per quei paesi, non in commissioni miste che non abbiamo il diritto di fare fino alla fine dei negoziati ma in quelle che potrebbero essere chia mate commissioni europee e chiedere a queste commissioni europee di supervisionare, mano nella mano con la commissione rex, i dettagli dei negoziati e di controllare l'aiuto parlamentare che abbiamo votato o stiamo per votare nel bilancio nell'ambito del fondo europeo per la democrazia.
det finder kommissionen beklageligt, men sir leon brittan har spekuleret videre over debatten i aftes, og på baggrund af parlamentets opfattelse håber han at kunne være i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 6, selv om det kan kræve nogle yderligere ændringer for at undgå enhver risiko for at indføre et diskriminerende element.