Вы искали: a parte gli scherzi (Итальянский - Испанский)

a parte gli scherzi.
en serio.

gia', a parte gli scherzi.
sí, no es broma.

a parte gli scherzi, dottore...
en serio, doctor, dímelo.

a parte gli scherzi, stai attento.
bueno, con o sin votos matrimoniales yo me cuidaría.

ok, veramente, a parte gli scherzi,
-no lo se.

a parte gli scherzi, ci sei andata?
en serio, ¿estuviste allí?

- a parte gli scherzi, diciamo davvero.
- en serio, io decimos de verdad.

a parte gli aborti.
no. excepto 4 abortos.

- a parte gli amici.
- excepto los amigos.

- a parte gli anelli?
¿además de los anillos? no.

a parte gli orsi, forse.
salvo los osos, quizás.

a parte gli scherzi, ci sono questioni piu' importanti.
haciendo a un lado el humor, creo que hay temas más importantes.

- sempre. a parte gli scherzi, è davvero buono.
no, en serio, es realmente bueno.

ah, gli scherzi!
¡bromas!

- fai gli scherzi?
- ¿estás de broma?

a parte gli amanti, come sai.
los franceses fueron sólo los amantes.

scherzi a parte.
- en serio.

a parte gli scherzi, ditemi che non si tratta di vampiri.
en serio. por favor, dime que esto no es sobre vampiros.

- adoro gli scherzi.
- me encantan las bromas. - ¿de verdad?

- si', a parte gli atti vandalici.
- sí, excepto por el vandalismo.