Вы искали: affievolito (Итальянский - Испанский)

il mio polso si è affievolito.
mi pulso está más débil.

perché vedo che il dolore non si è ancora affievolito.
porque puedo ver que ese dolor sigue todavía ahí.

si', ma l'odore si e' presto affievolito.
sí, pero el rastro se pierde rápidamente.

ma da quando hannah e' entrata nella mia vita, si e'... affievolito.
pero desde que hannah forma parte de mi vida, es menor.

lo sapevo dall'inizio che sareste arrivati in un vicolo cieco e tutto si sarebbe affievolito.
supe desde el principio que llegarías a un callejón sin salida y todo se desvanecería.

e' un sentimento potente che si era affievolito durante la tua assenza... ma sta riprendendo rapidamente quota.
es un dolor fuerte, menos violento en tu ausencia... pero ahora vuelve con fuerza.

e' il mio bussare che si e' affievolito, o i tuoi doveri coniugali ti hanno fiaccato?
¿mi llamada se ha debilitado o tus deberes conyugales te han vuelto vago, eh?

sei straordinaria sebbene il mio amore per te si sia affievolito, come è fatale che avvenga l'affetto e il rispetto non hanno fatto che aumentare
eres extraordinaria aunque mi amor por ti se haya debilitado, y es fatal que ocurra eso, el cariño y el respeto no han hecho más que aumentar

nella prima metà del 2003 , l' ottimismo del mercato riguardo alle prospettive di crescita si è progressivamente affievolito , sospingendo al ribasso i tassi di interesse a lungo termine .
durante la primera mitad del 2003 , el optimismo de los participantes en el mercado sobre las perspectivas de crecimiento disminuyó paulatinamente , lo que supuso una presión a la baja sobre los tipos de interés a largo plazo .

il fattore principale alla base degli episodi ricorrenti di tensione nella prima metà del 1993 è stato la percezione dei mercati che le autorità stessero affrontando dilemmi di politica economica e che i' impegno di difesa delle parità centrali vigenti si fosse affievolito .
el factor fundamental que explica 10s episodios recurrentes de tensiones en ia primera mitad de 1993 fue ia percepción de 10s mercados de que ias autoridades se enfrentaban a un dilema respecto a ias políticas a seguir y que el compromiso de defender ias paridades centrales vigentes se había debilitado .

il ricordo di orrori che gli anni non hanno affievolito, bensì ingrandito mostruosamente, rendendo la sua mente turbata e fragile, così che la morte, quando è giunta, è stata una liberazione.
horrores cuyo recuerdo, en lugar de borrarse con el paso de los años, creció de manera monstruosa hasta dejar su mente conmocionada, inestable. tanto así, que la muerte, al llegar, fue una dichosa liberación.

l' impatto positivo del commercio si è tuttavia affievolito verso la fine dell' anno , quando il deciso rallentamento economico in una serie di partner commerciali degli stati uniti ha pesato sulla domanda estera e sulle esportazioni .
no obstante , el efecto positivo del comercio se desvaneció hacia finales de año , en la medida en que la acusada desaceleración económica que sufrieron varios socios comerciales de estados unidos afectó a la demanda exterior y a las exportaciones .

la tendenza dei consumi in italia avrebbe avuto un andamento parallelo al grado di allarme sociale suscitato dai mezzi di comunicazione, con un forte calo delle vendite durante il periodo della prima diffusione dell’informazione sulla diossina, una ripresa nel mese di luglio, quando l’interesse da parte dei media si era affievolito, e una continua riduzione delle vendita in agosto, a seguito della diffusione della decisione dell'unione europea di raddoppiare la dose massima di diossina tollerabile in alcuni prodotti.
sostienen que los cambios en el consumo en italia siguieron de cerca la alarma social generada por los medios de comunicación: importante disminución de las ventas en el momento de la primera difusión de la información relativa a la dioxina, recuperación en el mes de julio, cuando decayó el interés de los medios de comunicación, y reducción continua de las ventas en agosto, a raíz de la comunicación de la decisión de la unión europea de doblar la dosis máxima de dioxina tolerable en determinados productos.