Вы искали: allontanarono (Итальянский - Испанский)

mi allontanarono da tutto.
me apartaron de todo lo que pasó.

lnsieme si allontanarono sul mare infinito.
"y luego juntas se lanzaron sobrevolando un mar brillante."

l'allarme si spense e loro si allontanarono
la alarma se apago y se alejaron.

e cosi' facendo, si allontanarono lungo la via nevskaia.
así seguimos por la avenida del neva.

anche voi ragazzi! e si allontanarono... fine del secondo atto.
quiero alguien con quien pueda contar, qué tenga un trabajo, que se comprometa a ser el mejor padre posible para piper y marido para mí.

gli studenti si allontanarono e di nuovo "ha-a-a!"
cuando ellos se alejaron volvimos a oír: " ¡ja, ja, ja!"

gli israeliti imitarono in tutto il peccato commesso da geroboamo; non se ne allontanarono
los hijos de israel anduvieron en todos los pecados que cometió jeroboam, sin apartarse de ellos

appena comincio' ad aggredirlo chiamai altri agenti e allontanarono il sergente miller.
no.

erano arrivati alli'so,la dei sogni insieme ma dopo un po' si allontanarono.
habían llegado juntos a la isla de los sueños, pero poco después se alejaron.

passarono così a fil di spada camor e suo figlio sichem, portarono via dina dalla casa di sichem e si allontanarono
también mataron a filo de espada a hamor y a su hijo siquem, y tomando a dina de la casa de siquem, se fueron

e in un attimo mi allontanarono dalla macchina da scrivere e mi insegnarono i passi per lo spettacolo di quella stessa sera.
y antes de saberlo, me quitaron la máquina de escribir y... me estuvieron enseñando los pasos de baile para el espectáculo esa misma noche.

tantoeravelenoso il regno di ravenna, che la natura si ritiro' e le persone si allontanarono le une dalle altre.
el reinado de ravenna fue tan venenoso, que la naturaleza se volvió contra si misma, al igual que las personas.

caterina era cosi' saggia, che neanche l'imperatore pagano e i suoi studiosi la allontanarono dalla sua fede.
catalina era tan sabia que el emperador pagano y sus mejores eruditos no pudieron alejarla de su fe.

oscar vibenius e napoleon lenez erano compagni di laboratorio e migliori amici, finche' le loro teorie olfattorie divergenti li allontanarono.
oscar vibenius y napoleon lenez... eran compañeros de laboratorio y los mejores amigos, hasta que sus diferentes teorías olfativas les separaron.

e cosi' si allontanarono all'inseguimento della bestia, nel preciso momento, nel quale non potevo fare nulla per fermarli.
y así se fueron tras la bestia en el momento en que yo no podía hacer nada para detenerlos.

allora mosè e aronne si allontanarono dalla comunità per recarsi all'ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del signore apparve loro
moisés y aarón se fueron de delante de la congregación hasta la entrada del tabernáculo de reunión, y se postraron sobre sus rostros. entonces se les apareció la gloria de jehovah

si allontanarono [da noi] e allora inviammo contro di loro lo straripamento delle dighe e trasformammo i loro due giardini in due giardini di frutti amari, tamarischi e qualche loto.
pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques. y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos.

ma l'ordine del re prevalse su ioab e sui capi dell'esercito e ioab e i capi dell'esercito si allontanarono dal re per fare il censimento del popolo d'israele
pero la palabra del rey prevaleció contra joab y contra los jefes del ejército. entonces salió joab con los jefes del ejército de la presencia del rey, para hacer el censo del pueblo de israel

allora prese il figlio primogenito, che doveva regnare al suo posto, e l'offrì in olocausto sulle mura. si scatenò una grande ira contro gli israeliti, che si allontanarono da lui e tornarono nella loro regione
entonces él tomó a su hijo primogénito, el que había de reinar en su lugar, y lo ofreció en holocausto sobre el muro. y hubo gran ira contra los israelitas, quienes se retiraron de allí y regresaron a su tierra

bilioni di essi si allontanarono dalle loro orbite, dirigendosi all'interno, verso i pianeti rocciosi... dando inizio ad un'era di distruzione impetuosa nota come l'intenso bombardamento tardivo.
trillones de ellos salieron despedidos de sus órbitas y fueron lanzados hacia los planetas rocosos del interior, desatando una era de destrucción feroz conocida como el bombardeo intenso tardío.