Вы искали: che tardi (Итальянский - Испанский)

ma che tardi!
¿qué quieres decir con tarde?

piuttosto che tardi?
¿en lugar de más tarde?

- accidenti. che tardi.
- qué tarde es.

meglio presto che tardi.
más vale pronto que tarde. ¿verdad?

mi pare che tardi troppo!
se está retrasando.

dio sa meglio presto che tardi.
dios sabe que pronto antes que tarde.

e che tardi di 300 anni, allora.
pues que tarde 300 años.

ma nel tempo che tardi in arrivare lì...
pero en el tiempo que tardes en llegar allí...

- l'ha raggiunta più presto che tardi.
ella se ha reunido con usted muy pronto.

oh, cavolo, ma che tardi s'e' fatto.
cielos, miren la hora.

piccolo consiglio da fratello -- meglio prima che tardi.
un consejillo de hermano. díselo cuanto antes.

pericolosa per te che tardi tanto a vedere tua figlia da quando è nata.
peligroso tú por tardar tanto en regresar tras nacer tu hija.

forse la sua possibilita' di reincarnazione arrivera' piu' presto che tardi.
quizás su chance de inmortalidad vendrá más pronto que tarde.

ok, beh, a presto, perche' con te e' sempre meglio che tardi.
vale, bien, nos vemos, y quiero que sea ya, porque eres genial.

che tardi? or via, le guardie appella, ed il rivale al ferro del carnefice consegna.
vamos, llama ya a la guardia, y entrega al rival al hierro del verdugo.

- salve, lo so che  tardi, ma è possibile prenotare un tavolo per stasera alle 8?
- hola, sé que es un poco tarde, pero, ¿podría reservar una mesa para dos esta noche a las 8?

piu' presto che tardi. ti daremo la merenda, ma non cercare di scappare, ne' di toglierci le maschere.
en cualquier momento te traeremos la merienda pero no trates de huir y no intentes quitarnos las máscaras.

il bisogno della presenza di lui si fece sentire specialmente un giorno in cui i suoi affari lo chiamarono a millcote, di dove non avrebbe potuto tornare se non che tardi.
la necesidad de aquella estimulante influencia suya se puso de relieve un día que hubo de ir a millcote a arreglar unos asuntos y no volvió hasta muy tarde.

il buon dio ti ha dato due gambe per correre... e a me due mani forti... per farti diventare viola la prossima volta che tardi a tornare... quando sai che dovremo fare una tirata stanotte fino al cugino charlotte
¿eleonora? ¡eleonora! .

ma quando esteban morira', e dato il suo modus operandi sara' piu' presto che tardi, quando lui morira' e tu sarai una, due, tre volte vedova.
pero cuando esteban muera, y visto su modus operandi, será más pronto que tarde, cuando él muera tu serás una, dos, tres veces viuda.