Вы искали: coadiuvato (Итальянский - Испанский)

- da chi fu coadiuvato lei?
- ¿quién le preparó las muestras?

supporto al ccg il ccg è coadiuvato dal :
apoyo al grupo de contacto de dcv el grupo de contacto de dcv recibirá el apoyo :

il direttore esecutivo può essere coadiuvato da uno o più capi unità.
el director ejecutivo podrá ser asistido por uno o varios jefes de unidad.

il direttore esecutivo è coadiuvato dal personale dell’ufficio esecutivo.
el director ejecutivo contará con el apoyo del personal de los servicios administrativos.

il presidente è coadiuvato da un vicepresidente che lo sostituisce in caso di assenza.
el presidente cuenta con la ayuda del vicepresidente, que le sustituirá en caso de ausencia.

a gesù, figlio di maria, abbiamo dato prove chiare e lo abbiamo coadiuvato con lo spirito puro.
dimos a jesús, hijo de maría, las pruebas claras, y le fortalecimos con el espíritu santo.

se non diversamente disposto, il presidente presiede tutte le assemblee del consiglio dei governatori ed è coadiuvato dal vicepresidente.
a menos que se decida otra cosa, el presidente presidirá todas las reuniones del consejo de administración y estará asistido por el adjunto.

adozione di contenitori e materiali il cui utilizzo presenti i minori rischi possibili per gli utilizzatori e lambiente coadiuvato da un corretto stoccaggio degli stessi
adopción de contenedores y materiales cuyo uso comporte el menor riesgo posible para los usuarios y para el medio ambiente, complementada con los sistemas más correctos de almacenamiento de los mismos.

forse la sua esperienza diretta, aggiunta alla sua eloquenza, hanno coadiuvato alla stesura di un documento, utilizzato per giustificarla.
tal vez su experiencia de primera mano añadido a su elocuencia en la redacción de un documento que se utiliza para justificarla.

all'atto della votazione il presidente, coadiuvato dal segretariato generale, verifica l'esistenza del quorum.
antes de celebrarse la votación, el presidente, asistido por la secretaría general, comprobará la existencia del quórum.

io ho visto carezze/tocchi al viso con tenute di mano a livello allarmante, il tutto coadiuvato da reciproco fissarsi negli occhi.
vi un tocamiento de cara con caricia mientras había un agarrón de manos a la altura de entrepierna, todo mientras se miran fijamente a los ojos.

fino alla scadenza dell'azione comune 2006/304/pesc il capomissione è coadiuvato dall'eupt kosovo ivi stabilito.
hasta la expiración de la acción común 2006/304/pesc, el jefe de misión será asistido por el epue kosovo establecido en virtud de la misma.

nell' espletamento delle sue funzioni , il consiglio delltlme è coadiuvato da diversi comitati e gruppi di lavoro , conformemente allo schema seguente :
para el desarrollo de sus tareas , el ime dispone de varios comités y grupos de trabajo , con ia siguiente estructura :

considerando che l'ufficio deve essere coadiuvato e controllato dal consiglio d'amministrazione di cui sopra composto di rappresentanti degli stati membri e della commissione;
considerando que es conveniente que la oficina sea asesorada y supervisada por el consejo de administración anteriormente mencionado, compuesto por representantes de los estados miembros y de la comisión;

in ciascun paese esiste un comitato misto di monitoraggio (cmm), coadiuvato da sottocomitati di monitoraggio settoriali che si riuniscono due volte all'anno.
en cada país, un comité mixto de supervisión recibe el apoyo de los subcomités sectoriales de supervisión, que se reúnen dos veces al año.

l’adozione di contenitori e materiali il cui utilizzo presenti i minori rischi possibili per gli utilizzatori e l'ambiente, coadiuvato da un corretto stoccaggio degli stessi;
la adopción de recipientes y materiales cuyo uso presenta los menores riesgos posibles para los usuarios y el medio ambiente, con un almacenaje adecuado;

ente incaricato dell'attuazione: ministero federale degli affari esteri (auswärtiges amt), coadiuvato nel monitoraggio del progetto dal bundesamt für wehrtechnik und beschaffung.
entidad de ejecución: ministerio federal de asuntos exteriores (auswärtiges amt), con la asistencia del bundesamt für wehrtechnik und besschaffung (organismo federal de tecnología y abastecimiento para la defensa) para el seguimiento del proyecto.

2.7 gli organi decisionali della bce sono coadiuvati dai comitati del sebc, i c o m i tat i d e l s e b c
2.7 los órganos rectores del bce cuentan para la realización de sus tareas con comitÉs del sebc