Вы искали: corroborate (Итальянский - Испанский)

le argomentazioni addotte dal giappone, pertanto, non sono corroborate dai fatti.
por tanto, los argumentos del fabricante japonés no están apoyados por los hechos.

tali tesi non erano tuttavia corroborate dai fatti o basate su validi elementi di prova.
sin embargo, estas alegaciones no se fundamentaron con pruebas fácticas, ni se basaron en ellas.

entrambi tali dichiarazioni sono corroborate da prove di cui al considerando 138 del regolamento antidumping provvisorio.
las pruebas presentadas en el considerando 138 del reglamento antidumping provisional respaldan ambos enunciados.

molte delle loro storie sono state corroborate da testimonianze rilasciate sotto giuramento da una dozzina di altre persone.
muchas de estas historias son corroboradas y bajo juramento en una corte por más de una docena de personas.

alla fine, in mano hai solo una ragazza che lancia accuse non corroborate - che abbiamo gia' smontato.
al final del día, lo único que tienen son algunos alegatos no corroborados de una joven que hemos hecho pedazos.

prima di tutto, va detto che queste affermazioni non sono state sufficientemente corroborate, non essendo stati presentati dati concreti relativi al prodotti in esame.
en primer lugar, estas afirmaciones se justificaron de manera insuficiente, pues no se facilitaron datos concretos sobre el producto afectado.

no, la giuria l'ha dichiarata colpevole. e non ho basi, per legge o corroborate da fatti, per considerarla innocente.
no, el jurado la encontró culpable, y no tengo base ni en la ley ni en los hechos para considerarla inocente...

È necessario motivare meglio alcuni atti d’indagine, chiarire gli obiettivi che gli investigatori devono conseguire per ciascun caso e insistere affinché le decisioni proposte siano corroborate da piani di lavoro.
aún es preciso impulsar en mayor medida determinados actos de investigación, clarificar los objetivos que deben perseguir los investigadores en cada caso e insistir en que los planes de trabajo apoyen las decisiones propuestas.

queste risultanze sono effettivamente corroborate dall'analisi dell'attività complessiva relativa al prodotto in esame, di cui la produzione per uso interno rappresenta una quota significativa.
estas conclusiones se vieron apoyadas por el análisis del conjunto de la actividad para el producto afectado, del que la utilización interna constituye una parte significativa.

in questo caso, le osservazioni presentate dagli utilizzatori, che asserivano che non era nell'interesse della comunità mantenere le misure antidumping, non hanno consentito di trarre conclusioni, non essendo corroborate da prove.
en este contexto, no pudo extraerse ninguna conclusión en relación con los comentarios realizados por los usuarios, según los cuales, el mantenimiento de las medidas antidumping no redundaría en interés de la comunidad, al no haberse aportado ninguna justificación para sustentarlos.

advanced fluid connections ha corroborato ampiamente i fatti indicati da frabo nelle dichiarazioni presentate nell’ambito della cooperazione.
en gran medida, advanced fluid connections corroboró los hechos presentados por frabo en su solicitud de clemencia.