Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
una volta che la pelle è irritata, inizia un ciclo di prurito-grattamento suscettibile di provocare lesioni che in poche ore prendono un aspetto piuttosto grave.
una vez la piel está irritada, comienza un ciclo « prurito-rascamiento » que puede ocasionar lesiones que en pocas horas adquieren un aspecto bastante grave.
acne; arrossamento della cute; anormale distribuzione del grasso del corpo o della faccia; ispessimento e prurito cutaneo dovuto a grattamento ripetuto; cute secca
acné; enrojecimiento de la piel; distribución inusual de grasa en el cuerpo o en la cara; engrosamiento y picor de la piel debido a rascado repetido; sequedad de la piel
effetti indesiderati non comuni (si verificano con una frequenza compresa tra 1 e 10 utilizzatori su 1.000): • infezione da herpes o condizione virale dovuta all' herpes; infezione delle radici del pelo; herpes zoster; influenza; infezione cutanea dovuta a virus o batteri • anemia dovuta a carenza di ferro • reazione allergica • obesità a livello dell' addome; diminuzione dell' appetito; diabete; aumento del colesterolo e dei lipidi nel sangue; aumento dell' appetito • sogni anormali; sensazione di ansia; sensazioni di profonda tristezza e di non essere degno • dolore nella mano dovuto a compressione nervosa; disturbo dell' attenzione; capogiro in seguito a rapidi cambiamenti posturali; alterazione del gusto; aumento della sonnolenza; diminuzione della sensazione tattile o della sensibilità, specialmente a livello della cute; sensazione di stanchezza, torpore, o mancanza di energia; intorpidimento o debolezza delle braccia e/ o gambe; formicolio o intorpidimento delle mani o dei piedi; sonnolenza; cefalea da tensione; tremori • disturbi visivi • sensazione di perdita dell' equilibrio • palpitazioni; battiti cardiaci accelerati o irregolari • voce dura, stridula, o affaticata; perdita di sangue dal naso; congestione nasale; irritazione della gola • infiammazione dello stomaco; dolore nella parte superiore dell' addome; dolore all' ano; bocca secca; indigestione; eruttazione; bruciore di stomaco; lingua rossa, ferita; deglutizione dolorosa; dolore alla bocca; infiammazione del pancreas; ulcera o ferita nello stomaco o nella parte superiore dell' intestino; perdita di sangue dall' ano; fastidio allo stomaco • infiammazione del fegato • acne; arrossamento della cute; anormale distribuzione del grasso del corpo o della faccia; ispessimento e prurito cutaneo dovuto a grattamento ripetuto; cute secca • dolore dorsale; perdita della massa muscolare; dolore osseo/ muscolare; muscoli dolenti; aumento della eccitabilità o debolezza muscolare, non causata da esercizio fisico; infiammazione muscolare; dolore alle braccia o alle gambe; infiammazione dei tendini • alcuni tipi di problemi renali; calcoli renali; minzione notturna; minzione frequente • disfunzione erettile; aumento di volume delle mammelle negli uomini; sintomi della menopausa • fastidio toracico; brividi; gonfiore della faccia; sensazione di caldo; sensazione di nervosismo; febbre; secchezza o anormale secchezza della cute o delle mucose • diminuzione dei globuli bianchi nel sangue; diminuzione delle piastrine nel sangue (un tipo di cellula che favorisce la coagulazione); aumento del livello di enzimi secreti dalle ghiandole salivari o dal pancreas, analisi del sangue che mostrano una ridotta funzione renale; alto livello di zucchero nel sangue; presenza di zucchero nelle urine; presenza di globuli rossi nelle urine; aumento di peso • reazione al farmaco; assunzione di farmaco in quantitativi superiori a quelli raccomandati
efectos adversos poco frecuentes (entre 1 y 10 de cada 1000 pacientes): • infección por herpes o un trastorno vírico debido al herpes; infección de las raíces del cabello; herpes; gripe; infección de la piel debido a virus o bacterias • anemia debido a deficiencia de hierro • reacción alérgica • obesidad alrededor del abdomen; disminución del apetito; diabetes; elevación del colesterol y lípidos de la sangre; aumento del apetito • sueños anormales; sensación de angustia; sensación de tristeza profunda y falta de autoestima • dolor en la mano debido a compresión nerviosa; alteración de la atención; mareo al cambiar de postura de forma rápida; gusto anormal; aumento de la somnolencia; disminución de las sensaciones o sensibilidad, especialmente en la piel; sensación de cansancio; somnolencia o falta de energía; adormecimiento o debilidad de los brazos y/ o piernas; hormigueo o adormecimiento de las manos y de los pies; somnolencia; dolor de cabeza por tensión; temblores • alteración de la visión • sensación de que la cabeza da vueltas • palpitaciones; latidos cardíacos rápidos o irregulares • voz ruda, áspera o forzada; hemorragia nasal; congestión nasal; irritación de la garganta • inflamación del estómago; dolor abdominal superior; dolor en el ano; sequedad de boca; indigestión; eructos; ardor de estómago; irritación y enrojecimiento de la lengua; dolor al tragar; dolor en la zona de la boca; inflamación del páncreas; úlcera o herida en el estómago y en el intestino superior; sangrado en el ano; malestar de estómago • inflamación del hígado • acné; enrojecimiento de la piel; distribución inusual de grasa en el cuerpo o en la cara; engrosamiento y picor de la piel debido a rascado repetido; sequedad de la piel • dolor de espalda; pérdida de músculo; dolor en huesos/ músculos; músculos doloridos, dolorimiento o debilidad muscular no debidos al ejercicio; inflamación muscular; dolor en los brazos o las piernas; inflamación de los tendones • determinados tipos de problemas renales; piedras en el riñón; micción nocturna; micción frecuente • disfunción eréctil; agrandamiento de las mamas en hombres; síntomas menopáusicos • molestias en el pecho; escalofríos; hinchazón de la cara; sensación de calor; sensación de nerviosismo; fiebre; sequedad o sequedad anormal de la piel o de las membranas mucosas • número bajo de glóbulos blancos; número bajo de plaquetas de sangre (un tipo de célula que interviene en la coagulación de la sangre), elevación de las enzimas de las glándulas salivales o del páncreas; disminución de la función renal en el análisis de sangre; niveles altos de azúcar en sangre; azúcar en la orina; glóbulos rojos en la orina; aumento de peso • reacción al medicamento, ingestión del medicamento en cantidades superiores a las recomendadas