Вы искали: indirizzarli (Итальянский - Испанский)

ho provato a indirizzarli altrove.
intenté desviarlos.

per indirizzarli nella giusta direzione?
¿dirigir a nuestras huéspedes en la dirección correcta?

noi cerchiamo di indirizzarli verso la riconciliazione.
intentamos que se arrepientan.

farai meglio a indirizzarli verso qualcun altro.
será mejor que hagas que busquen en otro lado.

non di preciso, ma può indirizzarli nella direzione giusta.
no exactamente, pero los puede encaminar en la dirección correcta. sugiero que te muevas.

così ho provato a indirizzarli diversamente rilasciando un'intervista a un quotidiano.
así que traté de obligarlos a adoptar otra posición.

non e' compito suo indirizzarli verso di lui. - che vuoi che faccia?
bueno, no es su trabajo guiarles en esa dirección.

per il momento. dovremmo fare in modo di... indirizzarli verso un uomo della ciurma di hornigold come rimpiazzo.
deberíamos tener cuidado en manejar a los hombres por el reemplazo de los hombres de hornigold.

l'approccio economico è lo strumento per concentrare meglio determinati aiuti di stato e indirizzarli verso gli obiettivi della rinvigorita strategia di lisbona .
el enfoque económico es un instrumento para definir y orientar mejor ciertas ayudas estatales hacia los objetivos de la estrategia de lisboa renovada.

al fine di ridurre gli oneri amministrativi, e quindi i costi, sostenuti dagli operatori e dai conducenti che utilizzano il tachigrafo digitale, è opportuno semplificare le disposizioni di montaggio, attivazione, calibratura e controllo degli apparecchi e indirizzarle specificamente ed esclusivamente ai veicoli usati per attività che rientrano nel campo di applicazione delle norme sulle ore di guida del conducente di cui al regolamento (ce) n. 561/2006 del parlamento europeo e del consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada [3].
a fin de reducir la carga administrativa y, en consecuencia, los costes, que gravan tanto a los operadores como a los conductores al utilizar el tacógrafo digital, deben simplificarse las disposiciones sobre la instalación, activación, calibrado y control del aparato, y aplicarse, única y exclusivamente, a aquellos vehículos utilizados para conducir que recaen dentro del ámbito de aplicación de las normas sobre los tiempos de conducción recogidas en el reglamento (ce) no 561/2006 del parlamento europeo y del consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera [3].