Вы искали: non mi ricordavo (Итальянский - Испанский)

non mi ricordavo.
ah, no, perdona, vienes así de fábrica.

no, non mi ricordavo.
no, no lo recuerdo.

- e non mi ricordavo.
- y no me acordaba.

mi ricordavo...
me acordé de que...

non mi ricordavo niente.
no recuerdo nada.

scusa, non mi ricordavo.
- disculpa, no lo recordaba.

voi mi ricordavo
y me acorde de ti

non mi ricordavo del funerale
había olvidado el entierro.

non mi ricordavo che profumasse.
no recuerdo que oliera tan bien.

- sì, mi ricordavo.
- sí, me acordaba.

- non mi ricordavo del bambino.
- no recordaba que tuvieras un hijo.

ma io non mi ricordavo di lui
pero yo no le recuerdo.

ecco cosa mi ricordavo.
eso era lo que estaba recordando.

e non mi ricordavo quello vero!
no recordaba mi apellido.

non mi ricordavo che erano li'.
- olvidé que estaban allí.

- scusa, non mi ricordavo di te.
- lo siento, no me acordaba.

non mi ricordavo di averla chiamata.
no recuerdo haber llamado.

- avevo detto che non mi ricordavo.
-dije que no lo recordaba

non mi ricordavo di averlo in tasca.
no me acordaba de que lo tenía en el bolsillo.

- mannaggia, mica mi ricordavo!
- por poco se me olvida...