Вы искали: non occorre nemmeno andare tanto in alto (Итальянский - Испанский)

non andare tanto in fretta.
no vayas tan deprisa.

tanto in alto!
- qué alto.

- vado tanto in alto.
- he llegado superalto.

come sei arrivato tanto in alto?
yo no te vi ahí.

vado tanto in alto sull'altalena!
he llegado superalto en los columpios.

lei non può andare tanto in giro ultimamente, con quelle gambe che si ritrova.
no puede salir y menos... estos días, por sus piernas.

non siamo tanto in alto. pensiamo che questo caso sia perfetto per noi.
no está tan mal.

ehi, se puoi alzare la gamba tanto in alto, fai pure.
oye, si logras levantar tu pierna así de alto, dejo que me la pegues.

che effetto ti fa vedere le tue origini da tanto in alto?
¿ qué se siente al contemplar vuestros humildes orígenes desde las alturas?

e quando sei tanto in alto... la caduta puo' far molto male.
y cuando estás así de arriba... es un largo camino de bajada.

ehi, hai puntato talmente tanto in alto, che le comprerai un cavallo!
eres el "por encima" del todo! ¡le vas a comprar un caballo!

come siamo arrivati cosi' in alto tanto in fretta?
¿cómo subimos tanto, tan rápido?

"che i vostri cappelli possano volare... tanto in alto quanto i vostri sogni."
que sus sombreros vuelen tan alto como sus sueños.

in base a come santiago era posizionato sul lavandino, non c'e' da stupirsi che il suo sangue sia arrivato tanto in alto.
viendo cómo estaba posicionado en el fregadero, la sangre de santiago podría haber salpicado tan alto.

cesare porta un nome carico di storia, e un giorno arrivera' tanto in alto da oscurare il sole stesso.
caesar es bendecido con un nombre ilustre y un día se elevará para avergonzar al mismísimo sol.

3.13.2 le parti sociali hanno naturalmente un ruolo importante nello sviluppo del settore dei servizi, dato di fatto che non occorre nemmeno menzionare esplicitamente.
3.13.2. los interlocutores sociales tienen un papel natural e importante que desempeñar en el desarrollo del sector de los servicios.

non si deve andare tanto in la', sono l'elettricita', le forniture per l'ufficio... saranno all'incirca tra i 20 e 25.000 euro.
no es gran cosa. la factura de la electricidad, suministros de oficina... unos 25,000 euros.

infatti, e non occorre nemmeno dirlo - un semplice colloquio con il pap, che li lasci con nulla da criticare, sarebbe abbastanza efficace anche per gli altri che possono ancora essere convinti a supportare il pap.
de hecho, ellos ni siquiera necesitan decir nada— una mera charla con el partido gobernante que los deje con nada que criticar será bastante efectiva para otros quienes aún estén convencidos de apoyar al partido gobernante.

e, visto che cianci di montagne, che buttino su di noi sopra milioni di acri e il tumulo s’elevi tanto in alto da arrostirsi la cima alla zona torrida, si' che al confronto i’ossa non sembri che una semplice verruca.
y si hablas de montes, que nos echen millones de acres encima, hasta que la tierra queme su cabeza en el círculo solar y el monte osa parezca una verruga

il marito ingannato, che gli si era fino allora presentato come un essere pietoso, un impedimento casuale e un po’ ridicolo alla propria felicità, a un tratto era stato invocato proprio da lei e si era elevato tanto in alto da ispirargli rispetto; e quello stesso marito, pur così in alto ora, non s’era mostrato cattivo, falso, ridicolo, ma buono, semplice, generoso. tutto questo vronskij non poteva non sentirlo.
el marido engañado, que hasta aquel momento le pareciera un ser despreciable, un estorbo incidental –y un tanto ridículo– de su dicha, era elevado de pronto por la propia ana a una altura que inspiraba el máximo respeto, apareciendo repentinamente, no como malo, o falso, o ridículo, sino como bueno, sencillo y lleno de dignidad.