Вы искали: riepilogativo (Итальянский - Испанский)

rapporto riepilogativo
estado de la cuestión

rendiconto riepilogativo dei prestiti
estado recapitulativo de los prÉstamos

rapporto riepilogativo e di previsione
informe recapitulativo y provisional

registro riepilogativo forniture/interventi.
registro recapitulativo de productos suministrados/intervenciones.

prospetto riepilogativo dei finanziamenti e delle garanzie
resumen del estado de los préstamos y avales

un documento unico riepilogativo del disciplinare di produzione di cui al paragrafo 2.
un documento único en el que se resuma el pliego de condiciones del producto mencionado en el apartado 2.

rendiconto riepilogativo dei flussi di cassa _bar_ _bar_ _bar_
estado resumido de flujos de caja _bar_ _bar_ _bar_

nel riquadro figura un calendario riepilogativo degli eventi in cui essa è stata parte attiva insieme al cvmp.
27

il soggetto passivo identificato ai fini dell’iva deposita un elenco riepilogativo contenente i seguenti elementi:
los sujetos pasivos identificados a efectos del iva deberán presentar un estado recapitulativo en el que figure la siguiente información:

un elenco riepilogativo è compilato per ogni mese di calendario entro un termine non superiore a un mese e secondo modalità che sono fissate dagli stati membri. 1 bis.
deberá presentarse un estado recapitulativo por cada mes natural, en un plazo no superior a un mes y con arreglo a las condiciones que establezcan los estados miembros. 1 bis.

in tal caso si stabilisce un elenco riepilogativo per il mese o i mesi trascorsi dall’inizio del trimestre, entro un termine non superiore a un mese. 1 ter.
en tal caso, se establecerá un estado recapitulativo para el mes o los meses transcurridos desde el comienzo del trimestre, en un plazo que no exceda de un mes. 1 ter.

fatti salvi i casi che saranno determinati secondo la procedura del comitato, il dichiarante è tenuto a fornire una dichiarazione complementare, che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo.
salvo en los casos que se determinarán con arreglo al procedimiento del comité, el declarante estará obligado a proporcionar una declaración complementaria, que podrá ser de carácter global, periódico o recapitulativo.

ogni differenza tra l'importo globale del conto riepilogativo e la somma degli estratti mensili trasmessi dallo stato membro da gennaio a dicembre dell'anno deve costituire oggetto di un commento.
cualquier diferencia entre el importe total de la cuenta recapitulativa y la suma de los estados mensuales remitidos por el estado miembro, de enero a diciembre del año correspondiente, dará lugar a un comentario.

gli stati membri autorizzano e possono esigere che l’elenco riepilogativo di cui al paragrafo 1 sia, alle condizioni da essi definite, presentato mediante trasmissione elettronica di file.»;
los estados miembros autorizarán y podrán exigir que el estado recapitulativo contemplado en el apartado 1 se presente por transferencia electrónica de fichero, en las condiciones que ellos establezcan.».

- si propone di modificare il testo di questo articolo in modo da estendere a determinate transazioni l'ambito di applicazione dell'elenco riepilogativo depositato da ogni soggetto passivo identificato ai fini iva.
- la modificación prevista para este texto establece que en los estados recapitulativos que tienen que presentar los sujetos pasivos identificados a efectos del impuesto sobre el valor añadido se incluyan también determinadas operaciones que surjan de la prestación de servicios.

scheda riepilogativa
resumen