Вы искали: rimproverarsi (Итальянский - Испанский)

beh, non può rimproverarsi.
bueno, no puedes culparte.

non ha niente da rimproverarsi.
usted no tiene que sentirse culpable.

non ha nulla da rimproverarsi."
no hay nada por lo que castigarte."

non puo' davvero rimproverarsi per questo.
no puede culparse por eso.

rayna james deve rimproverarsi parecchio per aver lasciato andare juliette.
rayna james debe estar tirándose de los pelos con ganas... por dejar marchar a juliette.

beh, secondo il giudice del processo, non ha niente da rimproverarsi.
bueno, de acuerdo al juez, usted no tenia nada que reprocharse.

ho cercato di calmarla. spiegandole che era naturale pentirsi. e non doveva rimproverarsi per questo.
la calmé y le dije que era normal cambiar de opinión y que no debía tener remordimientos.

e perciò, ti pare che paoloni, industriale, uomo d'affari non ha niente sulla coscienza da rimproverarsi?
¿tú crees que paoloni, industrial, hombre de negocios, no tiene nada que esconder?

darei tutto quello che possiedo, e il cavallo anche, le terre, pur di sentirmi più in pace con gli uomini come uno che non ha nulla da rimproverarsi.
daría todo lo que tengo, hasta el caballo, la tierra, para sentirme más en paz con los hombres, como alguien que no tiene nada que reprocharse.

cosa avrebbero avuto da rimproverarsi, se avessero creduto in allah e nell'ultimo giorno e fossero stati generosi di quello che allah aveva loro concesso?
¿qué les habría costado haber creído en alá y en el último día y haber gastado en limosnas parte de aquello de que alá les ha proveído?

in quell’incontro, kitty poté soltanto rimproverarsi che, per un attimo, quando riconobbe nell’abito borghese i tratti a lei un tempo così noti, le venne meno il respiro, il sangue le affluì al cuore, e un colorito vivace, lo sentì, le apparve sul viso.
de lo ocurrido en este encuentro, kitty no pudo reprocharse a sí misma sino que, cuando reconoció los rasgos tan familiares de vronsky en su traje de paisano, se le cortó la respiración, le afluyó al corazón toda la sangre y sintió el rostro encendido de rubor.