Вы искали: risplendeva (Итальянский - Испанский)

" risplendeva"?
- ¿su cara resplandecía?

risplendeva alla luce.
ella brillaba en la luz.

- risplendeva di pura luce.
- compuesto de luz pura.

e la sua faccia risplendeva.
su cara resplandecía.

# il campo risplendeva di trifogli #
*el campo resplandecía de tréboles*

il volto di radha risplendeva, elettrico
'su preciosa cabellera negra... '

- risplendeva con una radiosita', come un angelo.
y ella brillaba como un angel.

risplendeva luminoso sopra di loro nel cielo notturno.
brillaba intensamente en la noche de grecia.

era incredibile. la luna risplendeva sul suo sedere perfetto.
fue una locura, la luz de la luna reflejada en su trasero perfecto.

la sua era una bellezza delicata e disinvolta che risplendeva dall'interno.
ella tenía una belleza graciosa, suelta, que brillaba desde dentro.

e, quando il suo cuore risplendeva, gliel'hanno estirpato per mangiarlo.
y cuando su corazón estaba brillando de nuevo se lo arrancaron del cuerpo y se lo comieron.

anche le nostre teste erano vicine e la lampada risplendeva sulla stoffa sopra di noi.
nuestras cabezas se acurrucaron y la luz brilló a través,

era sul pontile di fronte agli outer banks. il chiarore della luna le risplendeva sul volto.
estaba en el muelle de cara a las islas, la luz de la luna brillando en su cara.

un crocifisso sul mio letto, il sole... che risplendeva sulla mia corona, e' stato...
un crucifijo sobre mi cama, el sol reflejándose en mi corona.

e jane teneva in braccio il bambino, e, vi assicuro, risplendeva di un... - bagliore...
y jane estaba sosteniendo el bebé, y, lo juro, tenía ese... brillo.

il suo stomaco color dell'ebano risplendeva di gocce di sudore, le sue cosce toniche e il suo posteriore sodo...
soportado por el doble capitel de sus largos y suavemente curvados muslos, ofrecía su vientre, de delicado color marfil...

tra quegli esseri si vedevano come carboni ardenti simili a torce che si muovevano in mezzo a loro. il fuoco risplendeva e dal fuoco si sprigionavano bagliori
en medio de los seres vivientes había algo como carbones de fuego encendido que se desplazaban como antorchas entre los seres vivientes. el fuego resplandecía, y del mismo salían relámpagos

ed ecco che la gloria del dio d'israele giungeva dalla via orientale e il suo rumore era come il rumore delle grandi acque e la terra risplendeva della sua gloria
y he aquí que la gloria del dios de israel venía desde el oriente. su estruendo era como el estruendo de muchas aguas, y la tierra resplandecía a causa de su gloria

un maggiordomo grasso che risplendeva in un viso tondo e rasato, con un nodo inamidato alla cravatta bianca, riferì che le pietanze erano pronte, e le signore si alzarono.
deslumbrante con su oronda y afeitada cara, su cuello y su camisa almidonados y el lacito de su corbata blanca, el mayordomo anunció que la comida estaba servida; y todos se dirigieron al comedor.

"attirando il suo rapitore, la lama argentea che risplendeva alla luce della luna, scosto' la tenda dietro la quale il malvagio monaco... "
"sacando su espada, ...la hoja plateada brillando a la luz de la luna, ..."corrió la cortina" "tras la cual el malvado monje..."