Вы искали: si rilascia su richiesta della parte ... (Итальянский - Испанский)

a richiesta della parte lesa
a instancia de la parte perjudicada

su richiesta della parte interessata, gli enti aggiudicatori comunicano quanto prima possibile:
a petición de la parte interesada, la entidad adjudicadora comunicará cuanto antes:

su richiesta della madre?
¿por petición de su madre?

su richiesta della parte interessata, l'amministrazione aggiudicatrice comunica quanto prima possibile:
a petición de la parte interesada, el poder adjudicador comunicará cuanto antes:

su richiesta della signorina stubbs.
a pedido de la srta. stubbs.

si certifica inoltre che, su richiesta della parte interessata, lo stesso ha discusso la tesi con il seguente titolo:
se certifica ademÁs que, a solicitud de la parte interesada, lo mismo ha discutido la tesis con el siguiente tÍtulo:

l’obiezione della parte interessata è pertanto respinta.
por consiguiente, ha de rechazarse esta alegación.

e ora, la morte su richiesta della settimana.
y ahora es tiempo para la muerte pedida de esta semana para el sr. y la sra.

essi sono rettificati, d'ufficio o su richiesta della parte interessata, dall'organo che ha emesso la decisione.
la instancia que haya dictado la resolución rectificará los errores de oficio o a petición de una parte interesada.

ulteriori documenti da fornire su richiesta della commissione
documentación adicional que debe entregarse a petición de la comisión

- consigliare la commissione, su richiesta della medesima;
- aconsejar a la comisión, a instancias de la misma, y

registrato il 14 ottobre su richiesta della madre, ine.
registrado el 14 a petición de su madre, ine.

siete tornate a corte su richiesta della vostra regina.
han regresado a la corte por orden de su reina.

essi sono rettificati, d'ufficio od a richiesta della parte interessata, dall'organo che ha preso la decisione.
la instancia que haya dictado la resolución rectificará los errores de oficio o a petición de una parte interesada.

su richiesta della parte interessata, possono allora essere avviate consultazioni per esaminare in profondità la situazione e, se possibile, trovare una soluzione.
a petición de la parte afectada, se podrán convocar entonces consultas con objeto de examinar a fondo la situación y, si es posible, encontrar una solución.

la conferenza delle parti può, su richiesta della parte interessata, decidere di prorogare la data di scadenza di una deroga specifica per un massimo di cinque anni.
la conferencia de las partes podrá, a solicitud de la parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiración de una exención específica por un período de hasta cinco años.

in tutte le procedure in cui vi sia una sola parte l'ufficio, su richiesta della parte interessata, può consentire deroghe alle disposizioni del presente paragrafo.
en aquellos procedimientos en los que sólo se persone una parte, la oficina podrá establecer, a instancia de dicha parte, excepciones a lo dispuesto en el presente apartado.

su richiesta della famiglia di neil, intendo condurre un'indagine approfondita.
a petición de la familia de neil, voy a realizar una investigación exhaustiva de este asunto.

il montenegro garantisce la protezione di cui ai paragrafi 1-6 di propria iniziativa o su richiesta di una parte interessata.
montenegro asegurará la protección mencionada en los apartados 1 a 6 tanto por su propia iniciativa como a petición de partes interesadas.

tali informazioni sono state fornite volontariamente dalle società interessate, su richiesta della commissione.
esta información fue proporcionada voluntariamente por las empresas afectadas a petición de la comisión.